[gelöst] Lesehilfe beim Eintrag der Eltern

[schlappi]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1833
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Malec /Tschechei
Namen um die es sich handeln sollte: Pavlik

Hallo,


ich benötige eure Hilfe beim lesen des Geburtseintrages von Pavlik Karel.
Die Eltern sind Pavlik Wenzel und Nevole Anna.
Vielen Dank schonmal im voraus


gruß

[acim]

Tschechisch geschrieben -> fremdsprachige Lese- und Übersetzungshilfe.

[Su1963]

...und ich würde dir raten, im fremdsprachige-Texte-Forum auch gleich eine Geburtsurkunde von irgendeinem von Karels Geschwistern zur Verfügung zu stellen (z.B. https://forum.ahnenforschung.net/att...3&d=1618497204) - dort gibt es zumindest zum Vater deutlich ausführlichere Infos.

[schlappi]

Hallo,


kann man das Thema ins richtige Forum verschieben ?
Ansonsten setzte ich es auf "gelöst" und starte eine neues Thema im Fremdsprachenforum



Gruß

[acim]

Dazu dient das rote Dreieck oben rechts bei jedem Beitrag.

[Su1963]

kann man das Thema ins richtige Forum verschieben ?

Ich fürchte, verschieben geht nicht - bin aber erst ziemlich neu hier, und weiß das nicht mit Sicherheit.

LG Susanna

[Su1963]

Dazu dient der rote Dreieck oben rechts bei jedem Beitrag.

Super wieder was gelernt

[schlappi]

Hallo,

danke für die Info.
Habe das rote Dreieck gedrückt. War gar nicht schlimm .
Jetzt müsste der Beitrag ins richtige Forum verschoben werden.

Gruß

[Su1963]

Ich fang dann mal an, obwohl ich bei den Berufen leider ratlos bin:

8. Juli 1833

Karel

Waclaw Pawlik, ____ (mjster)
____ (? krepčowsky) in Maleč

Anna, Tochter des Jan Ne-
wola, _____ (? ssenkyř) in Ma-
leč, Mutter Josefa, ge
borene ?Urbanek, ___
__ (? ssenkyř)in Maleč Nr. 18


Lev.: Franz ______, Gärtner in Maleč
Test.: ?Nepomučena, Tochter des Jan Newo-
la, _____ (? ssenkyř) in Maleč

[acim]

Und ich ergänze es:


Waclaw Pawlík, mjster
kregčowsky in Maleč (mistr krejčovský = Schneidermeister)

Anna, Tochter des Jan Ne-
wole, ssenkyře in Ma- (šenkýře = Schankwirts)
leč, Mutter Josefa, ge
borene Urbanek, ssen-
kyř in Maleč Nr. 18 (šenkýř = Schankwirt)


Lev.: Franz H_____, obrigkeit(licher) Gärtner in Maleč
Test.: Nepomucena, Tochter des Jan Newo-
le, Schankwirts aus Maleč

[schlappi]

Hallo,


danke euch für die Hilfe.


Aber eines noch. Was bedeuten die 3 Daten bei dem Eintrag ?


Gruß

[Su1963]

Auch wenn insbesondere die Jahreszahlen schwer zu entziffern sind, gehe ich bei 25.9.1942, 15.10.1940 und 19.10.1941 am ehesten von Abstammungsnachweisen aus finsteren Zeiten aus.
Ist aber nur eine Vermutung.

[acim]

Ja, vor dem Datum steht immer die Abkürzung "kř. l." - křestní list = Taufschein.
D.h. "Taufschein (ausgestellt am) (Datum)".

[schlappi]

Hallo,

merkwürdig .
Der Geburtseintrag ist von 1833.
Warum sollten da dann Jahreszahlen von 1940 ….. darauf geschrieben sein ?

gruß

[Su1963]

Bei den Daten handelt es sich um den Zeitpunkt der Ausstellung des Taufscheins.
Es geht also höchstwahrscheinlich um Abfragen des Taufscheins von Nachkommen für einen Abstammungsnachweis zur Zeit des Nationalsozialismus.