Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 01.01.2021, 21:13
Arya Arya ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.07.2020
Ort: Düsseldorf
Beiträge: 151
Standard Erbitte Lesehilfe für einen Trauungseintrag

Quelle bzw. Art des Textes: Matrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1723
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Peuerbach
Namen um die es sich handeln sollte:Wolf Zellinger


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!


Guten Abend Ihr lieben ... ich wünsche allerseits ein frohes neues Jahr

ich benötige Eure Hilfe bei folgendem Trauungseintrag

https://data.matricula-online.eu/de/...252F02/?pg=233

Ich glaube lesen zu können ....

Copulatus e Wolf Zellinger vom oberen Sämerling ? auf
dem ??? gut an der ???? solut cum Sponsa
? Susanna Aiglmayerin ?auf dem ???? ??? in der
???? in hisiger Pfarr
Testes Johann ?? von der ???? , Georg
???? ????

Ich bedanke mich im voraus

Liebe Grüße Arya
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.01.2021, 21:56
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.545
Standard

Hallo! Ein frohes neues Jahr!

Ich lese es so:

Junius
1.
Copulatus é(st) Wolff Zellinger von obern Sämeding auf
dem Rättke(?)guett an der Kallhammer Pfarr solutus cum Sponsa
Sua Susanna Riglmayrin auf dem khaller(?) Haus in der
Praithau-ain in hiesiger Pfarr
Testes Johann _____ von der Praithau, et Georg
Kreiding Messner alda
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Liebe Oma, ruhe sanft! * 21.12.1936 + 13.06.2021

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 02.01.2021, 09:41
Arya Arya ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.07.2020
Ort: Düsseldorf
Beiträge: 151
Standard

Ganz lieben Dank schon einmal Astro

Liebe Grüße Arya
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 02.01.2021, 10:51
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 10.837
Standard

Hallo.
Der Zeuge heißt Rehrenauer.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.

Geändert von Horst von Linie 1 (02.01.2021 um 10:53 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 02.01.2021, 10:56
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.545
Standard

Danke Horst!

Wie würdest du den Gutsnamen und den FN der Braut lesen?
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Liebe Oma, ruhe sanft! * 21.12.1936 + 13.06.2021

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 02.01.2021, 11:01
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 10.837
Standard

Jeweils mit ST am Anfang.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 02.01.2021, 11:06
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.545
Standard

Also Stättkeguett und Stiglmayr(in).


__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Liebe Oma, ruhe sanft! * 21.12.1936 + 13.06.2021

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 02.01.2021, 11:21
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 4.033
Standard

Hallo astrodoc,

Stättke geht für mein Dialekt-Ohr gar nicht, daher schlage ich Stätther mit einer kurz geratenen h-Unterlänge vor. Das k sieht auch ein wenig anders aus, s. vorletzte Zeile auf dieser Seite, "Neukhürch."

Im Franziszeischen Kataster gibt es im SO von Kalham den Einzelhof "Gestettner", vielleicht ist der gemeint.

Liebe Grüße
Zita
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 02.01.2021, 11:26
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.545
Standard

Zitat:
Zitat von Zita Beitrag anzeigen
Stättke geht für mein Dialekt-Ohr gar nicht,
Ja, dit kommt eher von Ballin, wa?

Ich glaube jetzt, "Stättherguett" zu lesen.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Liebe Oma, ruhe sanft! * 21.12.1936 + 13.06.2021

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag


Geändert von Astrodoc (02.01.2021 um 11:27 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 02.01.2021, 16:55
Arya Arya ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.07.2020
Ort: Düsseldorf
Beiträge: 151
Standard

Vielen lieben Dank für Eure Mühe

Werde mich gleich mal dransetzten

schönen Abend noch Ihr liebe

dicken knuddler Eure Arya
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:10 Uhr.