Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.11.2020, 17:25
Arya Arya ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.07.2020
Ort: Düsseldorf
Beiträge: 151
Standard Erbitte Lesehilfe für einen Trauungseintrag

Quelle bzw. Art des Textes: Matriken
Jahr, aus dem der Text stammt: 1771
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Peuerbach
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Ditzlmüller


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!



Guten Abend Ihr Lieben ,

ich benötige Eure Hilfe beim lesen folgendes Trauungseintrages
vom 19.Nov.1771

https://data.matricula-online.eu/de/...252F02/?pg=712

Ich lese ....

Johann, des Martin Ditzmillner auf
dem hayer gut zu Dunkenod , und
Dorothea ????? ehelicher Sohn .
Eva , des Mathias Huebmer auf dem Pforg-
mayer gut ?? , Regina ???
Eheweib ?? Tochter


Ich bedanke mich im voraus . Liebe Grüße Arya
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.11.2020, 17:55
Aro Aro ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 17.11.2020
Beiträge: 16
Standard

Hallo, Arya,

ich probiere mich mal, hoffe aber auf professionellen Beistand

Dorothea ?? Eheweib ehelicher Sohn .
Eva , des Mathias Huebner auf dem Porg-
mayer gut Kesting , u. Regina Deppen
Eheweib eheliche Tochter

Beste Grüße

Diana
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.11.2020, 18:00
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.789
Standard

Mein Versuch:


Johann, des Martin Di(t)zlmilner auf
dem Hayrer gut zu Dunkened, und
Dorothea dessen Eeheweib ehelicher Sohn.
Eva, des Mathias Huebners auf dem Perg-
mayer gut _esting?, u Rosina dessen
Eheweib eheliche Tochter.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 20.11.2020, 21:26
Arya Arya ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.07.2020
Ort: Düsseldorf
Beiträge: 151
Standard

Vielen lieben Dank Diana und Verano

Ich wünsch Euch noch einen schönen Abend .

Liebe Grüße Arya
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 21.11.2020, 08:13
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 10.837
Standard

Guten Morgen,
ich lese:
Dizlmilners
Dunckened
Ehelicher Sohn
Pergmayr
Rosina
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:46 Uhr.