Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 18.11.2020, 00:04
Arya Arya ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.07.2020
Ort: Düsseldorf
Beiträge: 151
Standard Erbitte Lesehilfe für einen Trauungseintrag

Quelle bzw. Art des Textes: Matriken
Jahr, aus dem der Text stammt: 1722
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Peuerbach
Namen um die es sich handeln sollte: Hayrer


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Guten Abend die zweite ....

ich erbitte Eure Hilfe auch bei diesem Eintrag vom
27.Juli.1722

https://data.matricula-online.eu/de/...252F02/?pg=227

ich lese ....

Spons Simon Hayrer Inwohner ?? ?? ??
Sponsa Eva , ?? Mayerhofer auf ?? zu ??
? Catharina Ehewirtin , ? Tochter
Johann S??harber ??????


vielen Dank im voraus Eure Arya
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 18.11.2020, 09:13
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 4.034
Standard

Hallo Arya,

Spons[us] Simon Hayrer Inwohner hinter d[er]Salleth viduus
Sponsa Eva des Albrecht Mayrhofer auf d[er] Sölde zu greins=
furth, Catharina dess[en] Ehewürthin, beed sel. ehel. Tochter
Johann Samhaaber von greinsfurth und görg K..dtang[er]

LG Zita
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 18.11.2020, 17:28
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 10.846
Standard

Zitat:
Zitat von Zita Beitrag anzeigen
K..dtang[er]
Ich kese hier Kneidtinger.
Ansonsten auf der Seite Kneidinger.
Warum immer er?
Folgeseite: Er war Mesner ("Mösner").
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.

Geändert von Horst von Linie 1 (18.11.2020 um 17:30 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 18.11.2020, 17:59
Arya Arya ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.07.2020
Ort: Düsseldorf
Beiträge: 151
Standard

Lieben Dank für die Hilfe Zita und Horst

Viduus ist Witwer , aber was bedeutet Salleth ?

Liebe Grüße Arya
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 18.11.2020, 18:08
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 10.846
Standard

Eine Wohnlage.
Südsüdöstlich von Greinsfurth gab es Pühreth.
Also ein Platz, der vermutlich auf -öd endete.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.

Geändert von Horst von Linie 1 (18.11.2020 um 18:10 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 18.11.2020, 18:49
Arya Arya ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.07.2020
Ort: Düsseldorf
Beiträge: 151
Standard

Ah okey , ganz lieben Dank für die Info
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 19.11.2020, 05:53
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.756
Standard

Hallo.

Sallet (Gemeinde Steegen), Ortschaft in der oberösterreichischen Gemeinde Steegen

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:35 Uhr.