Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.04.2021, 15:14
Benutzerbild von Andre_J
Andre_J Andre_J ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.06.2019
Beiträge: 665
Standard Ehegatten im Traueintrag aus Kirchenbuch

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag im KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1797
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Neuheide Kr Elbing Westpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Ehegatten


Hallo zusammen,
beim angehängten Kirchenbucheintrag rätsele ich über die Ehegatten im zweiten Eintrag von oben:

"Der Junggeselle ... Officier ... Compagnie ... Capitain ... Peter Joost .... Peter Joost ... Paul Mocz ... 2. 3. Sontag im Advent ... proclamiert und acht und zwanzigsten December in der Kirche copuliert".

Das wird wohl kaum eine gleichgeschlechtliche Dreiecksbeziehung gewesen sein. Also wer wurde da mit Peter Joost kopuliert, und warum zweimal Peter?

Auf der linken Bildhälfte könnte der Wohnort eingetragen sein. ferner wundert mich, warum die Ehe nicht in der fortlaufenden Nummerierung der ersten Spalte gezählt wurde, sondern in der zweiten, deren Überschrift ich auch nicht entziffern kann.

Gruß und Dank im voraus,
Andre_J


Trauungen_1786-1819_Bild77.pdf

Geändert von Andre_J (17.04.2021 um 20:00 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.04.2021, 15:27
Xylander Xylander ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 4.690
Standard

Hallo Andre,
hier meine Rohfassung


der Junggeselle u. Unter Offizir unter dem v. ...
... in der Compagnie des Herrn Capitain v. P...
Peter Jost d. weil. ...müllers in ...
... Peter Josts hint. ehel. Sohn u. Frau Alda(?)
... des Erenf. & ... Paul Mocz(?) hinterl.
Wittwe wurden 2. 3. Sonntag im Advent ...
... ... ... proclamirt u. den
acht&zwanzigsten December in der Kirche copulirt


Also Sohn Peter (Unter Offizir) und verstorbener Vater Peter (...müller). Und die Braut war Witwe.


Viele Grüße
Peter

Geändert von Xylander (16.04.2021 um 15:38 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.04.2021, 18:58
Malte55 Malte55 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.08.2017
Beiträge: 1.347
Standard

Moin,
die 2. Spalte ist die Zählung der Trauungen mit Militärangehörigen, daher auch bei der normalen Nummerierung ein Strich.
>Militair< kann man ja noch erkennen. Es wird sich in etwa um >Militairstandes< handeln, denn die fast wortgleichen Tabellenüberschriften habe ich auch in einigen anderen KB.
Spalte
1 Nahme des Ortes wo die Getraueten wohnen
Nummern aller
2 Trauungen
3 Militairstandes
4 Junggeselle mit Jungfer
5 Junggeselle mit Witwe unter 45 Jahr
6 Witwer unter 60 Jahr mit Jungfer
7 Witwer u. Männer über 60 Jahr mit Jungfer und junge Witwen
8 Witwer mit Witwen ... 60 oder 45 Jahr
9 Witwer mit Witwen wo einer oder der andere über 60 oder 45 J
10 Trauung wo einer oder der andere eine abgschiedene Person ist
der Junggeselle u. Unter Offizir unter dem v. ..hards?
Rgim. in der Compagnie des Herrn Capitain v. Praetorius?
Peter Jost d. weil. Waßermüllers in ...walde?
... Peter Josts hint. ehel. Sohn u. Frau ...
... des Eigenth(ümer) aus Fichthorst Paul Mock hinterl.
Wittwe wurden den 2. 3. Sonntag im Advent u(nd)? ohne?
Dom. post? Nat. Jes.? ungehindert proclamirt u. den
acht u(nd) zwanzigsten December in der Kirche copulirt
Bräutigam 36
Braut 20
Jahr alt
LG Malte
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 16.04.2021, 19:28
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 10.829
Standard

Die Braut eine Barbara.
Eine Anna Barbara?
In der Zeile über Barbara ein Oberschlesien??
Eine Witwe von nur 20 Jahren? Ich lese 28.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 16.04.2021, 20:05
Xylander Xylander ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 4.690
Standard

statt Anna lese ich nach wie vor Alda. Barbara ist möglich, aber eigentlich sollte da ihr Geburtsname stehen. Statt Oberschlesien evtl. Ob. Stdt. (Oberstadt des zuvor genannten Ortes) Ja, 28.
Viele Grüße
Xylander

Geändert von Xylander (16.04.2021 um 20:10 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 16.04.2021, 20:21
Benutzerbild von Andre_J
Andre_J Andre_J ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.06.2019
Beiträge: 665
Standard

Hallo,

könnte Alda eine Abkürzung für Alegunda sein? Obwohl mir der Name hier noch nicht begegnet ist.
Traut sich keiner an den Ortsnamen in der ersten Spalte links? Kann das Fichthorst sein?
Im Text rechts eventuell Wassermüller in Kerbswalde Ober Trift (später Oberkerbswalde)?

Gruß,
Andre_J
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 16.04.2021, 20:30
Xylander Xylander ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 4.690
Standard

Hallo Andre,
ja, Fichthorst, und ja Ob. Trift. Kerbswalde lese ich nicht.
Viele Grüße
Xylander
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 16.04.2021, 20:53
Benutzerbild von Andre_J
Andre_J Andre_J ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.06.2019
Beiträge: 665
Standard

Im Kontributionskataster wird der Ort auch mal Kaerbswalde Ober- und Mitteltrift genannt.
Ansonsten gibt es in der Gegend höchstens noch Ellerwald erster bis fünfter Trift.

Gruß,
Andre_J
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 16.04.2021, 21:55
Xylander Xylander ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 4.690
Standard

Ich lese eher Kidtenwalde, aber das gibts natürlich nicht. Für mich passt der Bogen, der vom 3. Buchstaben nach links geschlagen wird, am besten zu einem d, allerdings in Kurrent.
Viele Grüße
Xylander
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
neuheide

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:37 Uhr.