[gelöst] Taufe 1692, Kommentar des Pfarrers

[Storkower]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1692
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Zeitzer Umland
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Tag,

mir wurden ein paar Fotos aus einem Kirchenbuch bereitgestellt, leider kann ich aber nicht alles lesen.
Mein Versuch:

Diese Persohn hat wieder ____ Wissung Kind so lange verborgen
und ungetaufft ____ laßen, ____ ____, daß die Gr=
Vattern es so haben wollen, welches aber ____ ____, euch
dem revidirten ____-decret ____ ____, daher ihm
ein ____ gegeben, und auff ____ Straffe ____ ____ ____
angesaget werden. ____ Joh. Georg Hoffmann

Joh. Georg Hoffmann war damals der Pfarrer.

Der Storkower

[Karla Hari]

hola,

ich kann nur ein wenig mehr lesen:

Diese Persohn hat wieder mein Wissen d. Kind so lange verborgen
und ungetaufft liegen laßen, auch vorgewendet, daß die Ge=
Vattern es so haben wollen, welches aber _exensativ? calva?, und
dem revidirten Synedal-decret keine satisfaction? giebt, daher ihr
ein Verweiß gegeben, und auff künfftige Straffe ____ ____ ____
angesaget worden. ____ Joh. Georg Hoffmann

[GiselaR]

ich kann noch beisteuern:
excusatio calva - nichtiger Behelf = Faule Ausrede

Satisfaction geben - hier: Genüge tun
die 3 Worte am Ende der vorletzten Zeile sind mir auch noch ein Rätsel

ut supra - wie oben

M vermutl. Magister

viele Grüße
Gisela

[Grapelli]

Schrittchen für Schrittchen ...

Diese Persohn hat wieder mein Wissen d. Kind so lange verborgen
und ungetaufft liegen laßen, auch vorgewendet, daß die Ge=
Vattern es so haben wollen, welches aber excusatio calva, undt
dem revidirten Synodal-decret keine Satisfaction giebt, daher ihm
ein Verweiß gegeben, und auff künfftige Straffe sich Zu?? preipariren?
angesaget worden. ut supra MJG Hoffmann

[GiselaR]

jetzt, wo du es schreibst, lese ich auch "sich zu preiparieren".
Da war der Pfarrer sicher schon müde und nahm es mit den lateinischen Fremdwörtern nicht mehr so genau.
Das Wort "preiparieren" gibt es nicht. Er meint sicher "preparieren bzw. präparieren" - sich vorbereiten, d.h. sie solle mit einer Strafe rechnen
viele Grüße
Gisela

[Storkower]

Vielen Dank für die Lösung dieses Textes. Bisher hatte ich den 28.04. als Geburtsdatum und den 01.05. als Taufdatum. Diese drei Tage wären eigentlich normal und kein Grund für den Kommentar des Pfarrers.
Ich muss mir das Foto nochmal genau ansehen, ob ich da etwas übersehen hab.

Der Storkower