[gelöst] Trauung 1782

[Naschi33]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1792
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Unserfrau
Namen um die es sich handeln sollte: Anton Schuster, Juliana Millauer

Hallo,
ich hab hier etwas auf Latein. Viel konnte ich mit Google übersetzen bzw. erraten, aber alles leider nicht.

Ich bitte sehr herzlich um Unterstützung.

Danke!
Natascha

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/unserfrau/01%252C2%252C3%252F04/?pg=101

Trauung Anton Schuster mit Juliana Millauer 1782

Tauf-, Trauungs- und Sterbebuch Unserfrau
1.1.1763-31.12.1784

Trauung_0020

23

idem

Laboriusus Juvenis An
tonius Johanis Schuster
Rustici in Altenwei
tra. Cum virgine (mit der Jungfrau) Ju
liana, Antonij Millau
er Rusitici in Altwei
tra. legitima filia (eheliche Tochter)

Michael Habel
faber(?) lignarius (Holzhändler)
et Jacobus Mil
lauer Rusticij (Bauer)
omnes ex (alle aus) Altenwei
tra

Cath(olisch)

ux
Alten
wei
tra

16

[Xtine]

Hallo Natascha


ich lese:


23

idem

Laboriosus (arbeitsame) Juvenis (Jüngling) An
tonius Johannis(Verdopplungsstrich!) Schuster
Rustici (Bauer) in Altenwei
tra. Cum virgine (mit der Jungfrau) Ju
liana, Antonij Millau
er Rusitici in Altwei
tra. legitima filia (eheliche Tochter)

Michael Hackel
faber lignarius (Drechsler / Zimmermann )
et Jacobus Mil
lauer Rusticus (Bauer)
omnis ex (alle aus) Altenwei
tra

Cath(olisch)

ux
Alten
wei
tra

16

[Naschi33]

Danke!

Hallo Xtine,


Natascha

[Naschi33]

... noch eine kleine Frage

Hallo,

ich habe doch noch eine Verständnisfrage - und weiß nicht, ob das wichtig ist:

Wer wohnt in Altweitra No 16? Ich nehme an, der Bräutigam?

Danke!
Natascha

[guss]

Ich hab einen Anton Millauer, besser gesagt seine Schwester Maria geb. 1704 in meinen direkten Vorfahren. Kannst du da noch Infos brauchen? LG guss

[Naschi33]

Hallo

Hallo,
danke. Sehr gerne. Nur müssten wir noch schauen, ob es sich um eine Verwandte "meines Anton Millauer" handelt
LG
Natascha

[Naschi33]

nochmals danke

Hallo Xtine,
nochmals danke. Ich hab erst jetzt den link zu GenWiki gesehen. Das ist ja toll . Vielen Dank - das es diese Datenbank gibt, wusste ich bisher gar nicht. Muss ich gleich ein wenig stöbern.

[Xtine]

Wer wohnt in Altweitra No 16? Ich nehme an, der Bräutigam?

Ich denke ja.

Meist steht sonst auf Höhe des Brautnamens auch noch eine 2. Nummer, das wäre dann die Braut.

[Naschi33]

Danke . Wieder was gelernt
Natascha

[guss]

Anton Millauer

Hallo,
danke. Sehr gerne. Nur müssten wir noch schauen, ob es sich um eine Verwandte "meines Anton Millauer" handelt
LG
Natascha

Hier die Daten zu meinem

Anton Millauer * 21.3.1702 in Unserfrau / Altweitra,
oo 8.2.1735 in Unserfrau – Anna Maria Hacker
+ 21.12.1793 in Unserfrau / Altweitra Nr. 12
Vater: Veith Millauer
Mutter: Anna
Wenn wir übereinstimmen, aknn ich dir weitere Daten zukommen lassen.

LG guss

[Naschi33]

Hallo Guss,


Ich finde es super, dass du mir deine Daten zur Verfügung stellst. Anton Millauer und Anna Maria Hacker könnten zu meinem Stammbaum passen. Allerdings in der Generation, die ich als nächstes suchen werde. Ich komme frühestens morgen dazu und meld mich bei Übereinstimmung dann gleich bei dir. Wäre echt toll, wenn das übereinstimmt!

LG
Natascha

[Naschi33]

Hallo Guss,
leider passen die Eltern nicht. Schade...
LG
Natascha