Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 02.10.2022, 20:04
Benutzerbild von dylankyle7
dylankyle7 dylankyle7 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.03.2019
Ort: Washington D.C.
Beiträge: 129
Beitrag Todesurkunde Susanna Karthäuser

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo! Hier dann auch meine dritte Ur-grossmutter

01 C. Nr. 12
02 Neuerburg am 12. Juli 1922
03 Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
04 nach
05 bekannt,
06 der Kaufmann? Heinrich Lucas
07
08 wohnhaft in Neuerburg,
09 und zeigte an, daß Susanna? Lucas geborene
10 Karthäuser?, ohne Beruf
11
12 70 Jahre 6 Monate alt,
13 wohnhaft in Neuerburg,
14 geboren zu Gaymühle, Germanische? Roders-
15 hausen, ... des? Kaufmannes?
16 Theodor? Lucas
17 zu Neuerburg in der ... der? ...
18 am elften? Juli
19 des Jahres tausend neunhundert zweiundzwanzig?
20 nachmittags um zehn? Uhr
21 verstorben sei. ... ... ... ... ...
22 eigener ... ... ... ... unterrichtet sei?
23 Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.
24 Heinrich Lucas



Vielen dank!
Simon
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 02.10.2022, 20:13
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 3.028
Standard

14 geboren zu Gaymühle, Germeinde Roders-
hausen, Witwe des? Kaufmannes?
17 zu Neuerburg in der Wohnung der? Verstorbenen
21 verstorben sei. wovon der Anzeigende aus
22 eigener Wissenschaft unterrichtet sei?

sonst wie Du!
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 02.10.2022, 20:14
HorstH HorstH ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 11.12.2016
Beiträge: 42
Standard

Hallo Simon,
hier mein Leseversuch:


Hallo! Hier dann auch meine dritte Ur-grossmutter

01 C. Nr. 12
02 Neuerburg am 12. Juli 1922
03 Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
04 nach
05 bekannt,
06 der Kaufmann Heinrich Lucas
07
08 wohnhaft in Neuerburg,
09 und zeigte an, daß Susanna Lucas geborene
10 Karthäuser, ohne Beruf
11
12 70 Jahre 6 Monate alt,
13 wohnhaft in Neuerburg,
14 geboren zu Gaymühle, Gemeinde Roders-
15 hausen, Witwe des Kaufmanns
16 Theodor Lucas
17 zu Neuerburg in der Wohnung der Verstorbenen
18 am elften Juli
19 des Jahres tausend neunhundert zweiundzwanzig
20 nachmittags um zehn Uhr
21 verstorben sei; wovon er, der Anzeigende aus
22 eigener Wissenschaft unterrichtet sei?
23 Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.
24 Heinrich Lucas


Gruß

Horst
__________________
Hörhold im Mansfelder Land
Hörhold in Obhausen bei Querfurt
Hörhold in Leipzig
Hörhold in Lünen, Dortmund
Hörhold in Büdingen
Hörhold in Coburg


Eisenhuth im Raum Rheinland-Pfalz, Hessen, NRW, Belgien und Frankreich
Witzke und Konrad aus dem Raum Warschau, Polen


Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 02.10.2022, 20:15
TanjaBP
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

01 . Nr. 12
02 Neuerburg am 12. Juli 1922
03 Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
04 nach
05 bekannt,
06 der Kaufmann Heinrich Lucas
07
08 wohnhaft in Neuerburg,
09 und zeigte an, daß Susanna Lucas geborene
10 Karthäuser, ohne Beruf
11
12 70 Jahre 6 Monate alt,
13 wohnhaft in Neuerburg,
14 geboren zu Gaymühle, Gemeinde Roders-
15 hausen, Witwe des Kaufmanns
16 Theodor Lucas
17 zu Neuerburg in der Wohnung der Verstorbenen
18 am elften Juli
19 des Jahres tausend neunhundert zweiundzwanzig
20 nachmittags um zehn Uhr
21 verstorben sei; wovon er, der Anzeigende aus
22 eigener Wissenschaft unterrichtet sei.
23 Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.
24 Heinrich Lucas

LG Tanja

Geändert von TanjaBP (02.10.2022 um 20:17 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 02.10.2022, 20:20
TanjaBP
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Ihr seid einfach zu schnell - bis ich immer mit der Technik kämpfe
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 03.10.2022, 00:19
Benutzerbild von dylankyle7
dylankyle7 dylankyle7 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.03.2019
Ort: Washington D.C.
Beiträge: 129
Standard

Sehr vielen dank Lutz, Horst und Tanja! Und es ist nicht so schlimm das es langsamer ist, wenn drei Leute das richtige haben, dann ist wahrscheinlich alles dann dreifach korrekt!
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 03.10.2022, 09:03
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.495
Standard

Heißt bestimmt Rödershausen.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 13:11 Uhr.