[gelöst] Wo stammt der Vater her?

[berlo]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1756
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sächsische Schweiz

Iich bitte um Hilfe beim Lesen des Traueintrages:

/2, Johann Christoph Hübsch, juv. Schneider und Einwohner allhier, Johann Christoph Hübschens, Einwohners in ..... ein ........., wurde nachdem er auf Anordnung des Herrn Superintenden vor mir ......... allhier .......... mit Jgfr. Christiane Elisabeth, Andreas Mühlbachs, Bauers allhier ehel. Tochter, nach 3mal öffentl. Aufgeboth allhier ehel. copuliret, den 7. Jan. 1756

Vielen Dank im Voraus
viele Grüße
Berlo

[rigrü]

Ergänzungen:

/2, Johann Christoph Hübsch, juv. Schneider u Einwohner allhier, Johann Christoph Hübschens, Einwohners in (Sieht aus wie "Raza", vielleicht doch Praga?) in Böhmen, conversus ex papata[?] wurde nachdem er auf Anordnung des Herrn Superintenden vor mir auf der Pfarr-Wohnung allhier seine Ledigkeit eydlich erhärtet, mit Jgfr. Christianen Elisabeth, Andreas Mühlbachs, Bauers allhier ehel. Tochter, nach 3mal öffentl. Aufgeboth allhier ehel. copuliret, d. 7. Jan. 1756.

[Odette]

Hallo Berlo,
kleiner Startversuch, unter Vorbehalt:

Christoph Hübschens, Einwohner in Raz.. en (?) -Rathen ist es nicht
ein Hofmann

Superintendenten vor mir -auf (aus?)der Pfarr. Wohnung allhier
ehel. copuliert mit....

LG odette

[Odette]

Hallo,
rigrü war schneller und sehr gut !
LG odette

[Herbertus]

Hallo,

bei Raza könnte es sich um eines der beiden Hrazan (das H wird nicht ausgesprochen) in Böhmen handeln. Jedenfalls war der Bräutigam vorher katholisch und ist konvertiert.(conversus ex ..)

LG Herbertus

[berlo]

Hallo Herbertus, Odette und rigrü,
besten Dank für eure Hilfe

Ja, wo finde ich den Ort Hrazan - Raza. Ich werde es bei actapublica versuchen.

viele Grüße
berlo

[Odette]

Guten Abend berlo,

ich hatte auch Raza gelesen, aber ergab für mich keinen Sinn.
Vorschlag meinerseits: Schau doch mal unter Hrazdan nach, liegt in Armenien
Wikipedia, hilft manchmal....
LG odette

[rigrü]

Schau doch mal unter Hrazdan nach, liegt in Armenien
Wikipedia, hilft manchmal...

Wikipedia wird dann sicher auch dabei helfen, festzustellen, dass Armenien eher nicht in Böhmen liegt.

[Odette]

Hallo Berlo,
es gibt noch ein Hrazany, Kreis Pisek - das liegt in Böhmen.
LG odette

[berlo]

Hallo odette und rigrü, ich habe auch schon über das Internet gesucht. Danke für eure Bemühungen.
Bei actapublica habe ich für den Zeitraum 1700 -1730 in den dortigen katholischen Kirchenbüchern von Hrazany bei Pisek gesucht. Leider erscheint in der Auflistung nicht Hrazany. Habe trotzdem in diesem Zeitraum gesucht. Jetzt bin ich der Lateinischen und tschechischen Sprache in mächtig, weil da ich nur tschechische Namen gefunden habe. Wurde der Vor- und Familienname ins Deutsche übersetzt, wenn jemand ins deutschsprachige Gebiet umsiedelte?
Gruß
berlo

[Odette]

Hallo Berlo,
ich möchte nicht nerven, aber ich habe noch etwas gefunden. Schau einfach mal rein...

bei Google: Kirchenbücher Böhmens

Raz- könnte ein Hinweis für den Ort R a z i c e sein. Er liegt bei Pisek.
Die alte deutsche Bezeichnung war Raschlitz und Ratschlitz. Beide Orte bei Pisek.
(Wikipedia)
liebe Grüsse odette