Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 19.11.2016, 08:26
NovoMartin NovoMartin ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.06.2011
Beiträge: 109
Standard Übersetzung und Lesehilfe Tschechisch - Trauungsbucheintrag Franz Novotny

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum:
Genaue Orts-/Gebietseingrenzung:
Konfession der gesuchten Person(en):
Bisher selbst durchgeführte Internet-Recherche (Datenbanken):
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive):


Ersuche um Lesehilfe bei diesem Heiratseintrag der Pfarre Rosice in Böhmen.
Vielen Dank im Voraus

Geändert von NovoMartin (19.11.2016 um 12:48 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 21.11.2016, 18:28
Zita Zita ist offline
Moderator
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 6.029
Standard

Hallo,

ich schreib mal, was ich leicht verstehe:

Bräutigam:
Frantissek Nowotny, ehelicher
Sohn des Vaclav Nowotny
wohnhaft in Mentic? in Nr. 24
dessen Ehegattin Magdalena
geborene Kandicky wohnhaft in
Metic? in Nr. 24
beide Untertanen Herrschaft Par-
dub...
Verkündet am 3., 10.
17. Oktober...

Braut:
Anna eheliche Tochter des
Jan Mrisstik? wohnhaft
zu Rosice in Nr. 12 dessen
Ehegattin Marie geborene
Wlach wohnhaft in
Horni Trasniko?
Nr. 7 beide Untertanen Herrschaft
Pardub...

Ist ein bißchen mühsam, dass der Eintrag für die Braut auf 2 Seitn aufgeteilt ist.

LG Zita
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.11.2016, 16:54
NovoMartin NovoMartin ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.06.2011
Beiträge: 109
Standard

Vielen Dank für die Hilfe
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 16:39 Uhr.