Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.03.2019, 21:57
GunterN GunterN ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.05.2008
Beiträge: 7.582
Standard Latein - Deutsch

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1699
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Posen
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo zusammen. Ich habe folgenden Kirchenbuch-Text:

1699
Helena
Meister Johann Kalks, Schneiders Zu Wronk, Töchterl. Ward getauft Dom: quinquages. sv. Estomihi.

Wann wurde sie getauft?
Danke im vorab - Gruß GunterN
__________________
Meine Ahnen
_________________________________________
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.03.2019, 22:55
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 625
Standard

Dominica quinquagesima sub voce Esto mihi
Esto mihi in deum protectorem, Messeingang des Sonntags Quinquagesima, 7. Sonntag vor Ostern
gregorianisch: Ostern = 19.4.1699, Esto mihi = 1.3.1699
http://bilder.manuscripta-mediaevali.../grotefend.htm
http://bilder.manuscripta-mediaevali...end/form_2.htm
__________________
Gruß Chris

Geändert von ChrisvD (14.03.2019 um 23:05 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.03.2019, 22:22
GunterN GunterN ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.05.2008
Beiträge: 7.582
Standard

Hallo Chris,

Danke für die Übersetzung - schönes Wochenende nach Holland.

Gruß GunterN
__________________
Meine Ahnen
_________________________________________
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:55 Uhr.