Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 15.03.2019, 14:26
Monloe Monloe ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 29.12.2018
Beiträge: 27
Standard Erbitte Lesehilfe Eintrag KB Westdorf Ehe 1678

Quelle bzw. Art des Textes: KB Westdorf-Aschersleben
Jahr, aus dem der Text stammt: 1678
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Westdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Balthasar und Elisabeth Löbeling



Hallo zusammen! Ich benötige ein weiteres Mal eure geschulten Augen zur vollständigen Übersetzung des Eintrags zur Eheschließung.

Ich kann folgendes lesen:

Anno 1678
Am 7. Aprilis sind ??? zusammen gegeben, Balthasar Löbeling, ??? Hirte alhier und die ??? Jungfrau Elisabeth, ??? ??? zu ??? ??? Einwohner(?) ??? nachgelassene(?) ehewillige Tochter

Vielen Dank im Voraus
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1678 Ehe Balthasar und Elisabeth 07. April.JPG (69,7 KB, 5x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 15.03.2019, 14:42
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 4.549
Standard

Hallo,
ich lese:

den 7. Aprilis seind ehelich zusammen gegeben, Balthasar Lübelich, bestalter Hirte alhier vnd die Tugendsame Jungfrav Elisabeth, Herman Rumpffs zu Hankerode gewesenen Einwohner Sel. nachgelassene eheleibliche (sympathischer wäre freilich das gelesen -willige) Tochter.
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.03.2019, 15:35
Monloe Monloe ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.12.2018
Beiträge: 27
Standard

Hallo Horst,

so schnell hätte ich jetzt noch nicht mit der Lösung gerechnet. Ich danke dir

Ich freue mich, dass du die Endung des Namens Lübelich (Löbelich) statt Löbeling heraus liest. Wir werden nämlich mal so mal so geschrieben und in der altdeutschen Schrift sind ng und ch auch ziemlich ähnlich, wie ich finde.

Wir gehen mal davon aus, dass sie eheleiblich und -willig war
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:58 Uhr.