Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.03.2019, 18:14
Pierre06140 Pierre06140 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 05.08.2018
Beiträge: 71
Standard Sterbeurkunde meiner (X3) Urgroßmutter

Quelle bzw. Art des Textes: Familiendokument
Jahr, aus dem der Text stammt: 1846
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oppenau
Namen um die es sich handeln sollte: Haas Flaig


Hallo,
Entschuldige mein Deutsch, ich bin Franzose.
Hier starb die Todesurkunde meiner Urgroßmutter (X3) Fransiska Hass, 14. November 1846 in Oppenau.

Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe beim Übersetzen.

Ich wünsche dir einen schönen Tag

Pierre
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Death Kristina Hass 14 novembre 1846 Oppenau.jpg (59,2 KB, 28x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.03.2019, 18:28
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 4.555
Standard

Guten Tag,
gegen Ende steht:
Zeugen sind Steinhauer Fidel Nägele und Taglöhner Anton Bohnert beide bürgerlich dahier.
Oppenau, den 17.11.1846 ....(Mengele wird das eher nicht heißen), Pfarrverweser.
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 14.03.2019, 21:37
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 5.228
Standard

Hallo.
Ich lese noch:

Im Jahre eintausendachthundert sechs und vierzig
den vierzehnten November ist Nachts elf Uhr dahier
gestorben und den siebenzehnten Morgens zehn Uhr
von Kaplan Fischer beerdigt worden Franziska Haas
achtzig Jahre alte Schreibers Wittwe von Josef Flaig
von hier.

Dann kommen die Zeugen wie Horst schon schrieb.

LG Marina
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 15.03.2019, 08:25
Pierre06140 Pierre06140 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.08.2018
Beiträge: 71
Standard

Hallo und vielen Dank für Ihre Hilfe

Ich wünsche dir einen schönen Tag

Pierre
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:54 Uhr.