Wie Namen vereinheitlichen?

[genoveva184]

Hallo zusammen,

ich bin gerade dabei, eine Ahnentafel mit Personen aus der ehemaligen
preußischen Rheinprovinz (heute Belgien) aufzustellen. Da die Zivilstandsregister dort in den ersten Jahren bis 1815 auf Französisch geführt wurden, wurden viele Vor- u. Nachnamen sozusagen 'Französisiert' (gibt es so ein Wort überhaupt? ), wie z.B. ein 'Wilhelm', der hin und wieder auch mal 'Guilleuame' genannt wurde, oder mal wechselt es zwischen 'Nicolas' und 'Nikolaus', 'Vassen' statt 'Vossen'/ 'Voss' etc. und auch in den auf Lateinisch geschriebenen KBs im 18. Jh. variiert es mitunter sehr stark, je nachdem, wer der Pfarrer war.

Ich würde die Namen gerne irgendwie vereinheitlichen (nicht zuletzt, damit sich keiner wundert, warum der Vater einer geboreren 'Jouck' plötzlich 'Joust' , 'Jousten' oder 'Josten' heißt), weiß aber nicht, nach welchem Prinzip. Wie würdet Ihr das machen?

Viele Grüße
--Genoveva

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo Genoveva,

ich habe lange die Nachnamenvariante genommen, die mir bekannt, die also im 20. Jh. gebräuchlich war.

LG Wolfgang

[Kaktus]

Namen vereinheitlichen

Hallo Geneoveva,


bei mir war das relativ einfach:

Eine Linie meiner Vorfahren kommt aus dem Saarland, kleine Gemeinden.
Um 1800 gehörten diese Orte zu Frankreich, Amtssprache war Französisch, Umgangssprache Deutsch. Es wurden auch schon Standesämter eingerichtet, ich habe einige Urkunden meiner Ahnen. Da wird aus Peter "Piere" und aus Johann "Jean". Der Bügermeister war der "Maire".
Ich habe alle Vorfahren mit ihren Deutschen Namen erfaßt, wie schon erwähnt, - Umgangssprache war Deutsch.
Schöne Grüße
Kaktus

[hvenitz]

Hallo,

ich nehme der Einfachheit und Übesichtlichkeit halber den heute gebräuchlichen Namen und setze den abweichenden 'Urkunden-Namen' in Anführungszeichen dahinter.

Bei deinen Namen würde das dann in etwa so aussehen:
Nikolaus VOSSEN "Nicolas VASSEN"
Maria JOUCK "JOUST"

So finde ich die, lt. Urkunde als JOUST geborende, eigentlich aber später JOUCK geschriebene Maria, bei einer alphabetischen Suche immer wieder.

[Xylander]

Hallo,

ich würde die verschiedenen Varianten auf jeden Fall festhalten, nach welchem System, ist jedem überlassen. Namengeschichte ist Familiengeschichte.

Bei Vassen/Vossen zB leitet sich Vassen vom Heiligennamen Servatius bzw. von der Kurzform Servas ab, Vossen aber von Voss - Fuchs. Beide erscheinen als FN dann im patronymischen schwachen Genitiv auf -en, typisch für die linksrheinische Region.

Also, würde ich da forschen, dann würde ich das vermerken und bei einer Vereinheitlichung, die ja ihre praktischen Vorzüge hat, nicht völlig weghobeln.

Viele Grüße
Xylander

[Verano]

Hallo,


ich übernehme die Namen wie ich sie finde.
In der Familien-Chronik bleiben sie auch so. Nur habe ich da die Möglichkeit, alle gefundenen Schreibweisen zu erklären und mit zu übernehmen.

Im Ahnenprogramm allerdings habe ich die heutige Schreibweise an die erste Stelle gesetzt. Alle abweichenden Varianten in Klammern dahinter. So finde ich schnell, wen ich suche.

[genoveva184]

Vielen Dank an alle!



Grüße
--Genoveva