[gelöst] Sterbeurkunde 1839

[noisette]

Quelle bzw. Art des Textes: Archive
Jahr, aus dem der Text stammt: 1839
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Luxemburg
Namen um die es sich handeln sollte:Gregorius

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Guten morgen,

Urkunde ist auf deutsch. Könnte jemand es "übersetzen"?
Mit freundlichen Grüssen
Françoise

[Ahnenhans]

Hallo ich kann nur etwas helfen

Im Jahre tausend acht hundert neun und dreißig, den ein und zwanzigsten des
Monats Julius, um sieben Uhr des Morgens sind,
vor uns Bürgermeister, Beamter des Civilstandes der Gemeinde
von Kehlen, Kanton von Luxemburg, in der Provinz Luxemburg,
erscheinen Henri Gudenkauff alt vierzig drei Jahre,
Schenkwirth zu Keispelt, Schwager der Verstorbenen.


und Nicolas Pauly von Kochlen, alt dreißig acht Jahre,
Leinenweber welche in dieser Gemeinde wohnhaft sind.

Diese haben uns erklärt, daß Elisabeth Gregorius von Keispelt, alt
dreißigsechs Jahre, ohne Gewerb, gebürtig zu Mespelt?
hinterlaßene Kuter Gudenkauff, Leinenweber zu Keispelt und
Tochter des Mathias Gregorius Töpfer und der Maria Jacoby,
Eheleute, wohnhaft zu gemelten? Nospelt? … ist gestorben
den zwanzigsten Julius.
Abends, zu Keispelt in dem Hause Petesch,
und haben Erschienende gegenwärtige Akte, nachdem sie ihnen
vorgelesen worden, mit uns unterschrieben.


Leider mit einigen Lücken

LG Ahnenhans

[mawoi]

Im Jahre tausend acht hundert neun und dreißig, den ein und zwanzigsten des
Monats Julius, um sieben Uhr des Morgens sind,
vor uns Bürgermeister, Beamter des Civilstandes der Gemeinde
von Kehlen, Kanton von Luxembourg, in der Provinz Lützemburg,
erschienen Henri Gudenkauff alt vierzig drei Jahre,
Schankwirth zu Keispelt, Schwager der Verstorbenen
und Nicolas Pauly von Kochlen, alt dreißig acht Jahre,
Leinenweber welche in dieser Gemeinde wohnhaft sind.

Diese haben uns erklärt, daß Elisabeth Gregorius von Keispelt, alt
dreißig sechs Jahre, ohne Gewerb, gebürtig zu Mespelt,Ehegattin des
hinterlaßnen Peter Gudenkauff, Leinenweber zu Keispelt und
Tochter des Mathias Gregorius Töpfer und der Maria Jacoby,
Eheleute, wohnhaft zu gemelten Nospelt verschieden ist gestern
den zwanzigsten Julius.
Abends, zu Keispelt in dem Hause Petesch,
und haben Erschienende gegenwärtige Akte, nachdem sie ihnen
vorgelesen worden, mit uns unterschrieben.


VG
mawoi

[noisette]

Danke sehr, auch mit Lücken, ist ok!
Françoise