[gelöst] Latein Kirchenbuch 1790

[ralf65]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1790
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hönningen

Es handelt sich hier um einen Heiratseintrag aus dem Kirchenbuch von Hönningen ( heute Bad Hönningen) aus dem Jahre 1790.

Durch die Frage nach Linck aus dem Hunsrück im Rheinland-Pfalz Forum http://forum.ahnenforschung.net/show...04&postcount=4
bin ich auf die Idee gekommen, mal etwas genauer nach meinen Linck zu schauen. Dummerweise kann ich kein Latein. Den Text kann ich mir nur so in etwa zusammenreimen.

Heirat am 04.05.1790. Mathias , Sohn von Mathias Probst und Helena Weissenfels aus Ariendorf und Maria Sibylla Tochter von Mathias Linck und Maria Margaretha Scholz aus Ariendorf. Dann steht da noch was von Gönnersdorf....

Bei den Mormonen bin ich eventuell auf zwei weiterführende Einträge gestossen. Deshalb würde ich den Text gerne genau kennen.

Gruß
Ralf

[j.steffen]

Hallo Ralf,
die Brautleute haben die Dimissio erhalten, um vor dem Pfarrer in Gö. getraut zu werden.

[Schlumpf]

hallo

Dimissi sund Mathias Mathiae Probst p.m. et Helenae
Weissenfels hon. conjugum filius legitimus ex Arien-
dorf et Maria Sybilla Mathiae Linck et Mariae
Margarethae Scholz p.m. conjugum filia legiti-
ma ex Ariendorf in ordine solemniter . nendum matri-
monium coram parocho in Gönnersdorf.

Ausgeschickt wurden der Mathias, des Mathias Probst, frommen Gedenkens
und der Helena Weissenfels ehrenwerte Eheleute ehelicher Sohn aus Ariendorf
und die Maria Sybilla, des Mathias Linck und der Maria Margaretha Scholz,
frommen Gedenkens Eheleute, eheliche Tochter aus Ariendorf, mit der
Anordnung, feierlich die Ehe einzugehen vor dem Pastor in Gönnersdorf.

Viel Spaß damit.

[ralf65]

Ich danke euch ganz herzlich für die Übersetzung.

Gruß
Ralf

[Liachtinger]

Nur Kleinigkeiten (sonst schimpft mich der gr.M. wieder !!)



Dimissi sunt Mathias Mathiae Probst p.m. et Helenae
Weissenfels hon. conjugum filius legitimus ex Arien-
dorf et Maria Sybilla Mathiae Linck et Mariae
Margarethae Scholz p.m. conjugum filia legiti-
ma ex Ariendorf in ordine ad solemnisandum matri-
monium coram parocho in Gönnersdorf.


ordnungsgemäß (wie es sich gehört) in das heilige Ehebündnis entlassen...
und der parochus ist in Hönningen ned der "Pastor" (seit 1204 katholische Pfarrei)


Gruss Gerd

[Kögler Konrad]

Ganz genau verstehe ich die einzelnen Beiträge nicht:
Also die beiden Heiratskanditaten aus Ariendorf bekamen ein
Entlassschreiben von ihrem Pfarrer (dimissi sunt)
und zwar, so wie es sich gehörte (ordnungsgemäß)
um vom Pfarrer in Gönnersdorf feierlich die Ehe einzugehen.

Das Ganze ist kein Eintrag über die Eheschließung, sondern
nur eine Notiz des Pfarrers von Ariendorf im Trauungsbuch.

Gruß Konrad

[ralf65]

Die Hochzeit muss also in Gönnersdorf stattgefunden haben....

Ich versuche da nur gerade einen Sinn reinzudeuten. Beide haben zu dem Zeitpunkt in Ariendorf bei Hönningen gewohnt. Die Probst waren dort schon über viele Generationen ansässig und auch ihre Kinder wurden alle in Ariendorf geboren.

Meine Vermutung ist, das ihre Eltern aus Gönnersdorf (Kreis Ahrweiler) waren. Bei Familysearch habe ich dort einen Eintrag gefunden. Dort soll am 11.06.1764 ein Mathias Linck eine Maria Margaretha Schulds geheiratet haben. Am 06.06.1765 lassen die beiden eine Tochter auf den Namen Sybilla Margarethe taufen. Da passt der Vorname nur teilweise, aber es kann auch einfach nur falsch abgeschrieben sein. Das waren dann auch schon die einzigen Linck Einträge, die bei denen unter Gönnersdorf zu finden waren. Genaueres kann nur die Einsicht ins Kirchenbuch bringen.

Gruß
Ralf