Meine Großmutter Anna Nikolas (geb. Gauer), geb. 1896 in Kandel, Ukraine, erzählte mir, ihre Großmutter sei als kleines Mädchen mit ihren Eltern aus Elsaß-Lothringen, das damals noch zu Deutschland gehörte, ausgewandert. Da es in Rheinland-Pfalz auch eine Stadt Kandel gibt und die Einwanderer ja ihre Dörfer im Einwanderungsland immer nach den Städten benannten, aus denen sie stammten, kann man ja davon ausgehen, dass sie aus Kandel stammte. Ich weiss jetzt nicht, ob Kandel damals zur Elsaß-Lothringen gehörte. Meine Urgroßmutter war eine Christine Zinger, die einen Philipp Gauer heiratete. Die beiden sind aber schon in der Ukraine geboren.
Auch die Vorfahren meiner anderen Großmutter stammen aus Elsaß-Lothringen.
Sie hieß Rosalie Schaan, verh. Kiefer
Meine beiden Omas haben immer nur einen deutschen Dialekt gesprochen, den ich ( geb. 1954 in Kasachstan, seit 1977 in Deutschland) selbst auch noch sehr gut spreche, aber nur mit meinen Eltern, die beide schon über achtzig sind. Ab und zu auch mit meinen Geschwistern, mit denen ich auch Russisch und Deutsch spreche.
Mich interessieren vor allem die Orte in Deutschland, aus denen meine Vorfahren stammten, ob es eine Ähnlichkeit mit dem Dialekt gibt, obwohl Sprachen sich ja verändern. Auch würde ich gerne wissen, ob es in diesen Orten noch Archive mit Informationen über Auswanderer gibt.
Hat jemand Vorfahren, die auch aus dieser Gegend in die Ukraine ausgewandert sind?
Auch die Vorfahren meiner anderen Großmutter stammen aus Elsaß-Lothringen.
Sie hieß Rosalie Schaan, verh. Kiefer
Meine beiden Omas haben immer nur einen deutschen Dialekt gesprochen, den ich ( geb. 1954 in Kasachstan, seit 1977 in Deutschland) selbst auch noch sehr gut spreche, aber nur mit meinen Eltern, die beide schon über achtzig sind. Ab und zu auch mit meinen Geschwistern, mit denen ich auch Russisch und Deutsch spreche.
Mich interessieren vor allem die Orte in Deutschland, aus denen meine Vorfahren stammten, ob es eine Ähnlichkeit mit dem Dialekt gibt, obwohl Sprachen sich ja verändern. Auch würde ich gerne wissen, ob es in diesen Orten noch Archive mit Informationen über Auswanderer gibt.
Hat jemand Vorfahren, die auch aus dieser Gegend in die Ukraine ausgewandert sind?
Kommentar