Hilfe bei Lokalisierung eines Ortes (Suburbio ???)

[LutzM]

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: 1735 +/-
Genaue Orts-/Gebietseingrenzung: KB Leitmeritz

Hallo Ihr Spezialisten,

nach langer, langer Suche habe ich endlich den möglichen Ursprung eines Ahnen entdecken können. Der Wenzel Hi(e)ke, war mir lange ein Rätsel, da ich den FN nirgends finden konnte. Nun habe ich endlich einen möglichen Treffer, komme aber mit der Verortung nicht weiter. (Evtl. ist es Latein???)

Hochzeit 1. Eintrag links Suburbio ?

Geburt Anna, 2. Eintr. links

Tod Anna, links 10. Jan. Ribak ?

Geburt Joseph Thomas, rechts, 3. März
Subur...

Tod, 1. Eintrag, links Ribak

Ich kann diese Orte nicht finden, evtl. könnt Ihr helfen!

Zusatzfrage: Ich bin mir nicht sicher ob es der Wenzel ist, den ich suche. Mein Wenzel, bekommt später in Herrndorf und mit einer anderen Frau in Schönau noch div. Kinder. Bei den Herrndorfer Kindern steht als Mutter aber immer " Susanna". Ist es denkbar, dass aus der "Anna" eine "Susanna" wurde? Evtl. weil sie ja aus Suburbio stammte?

Danke für Eure Hilfe und Ideen!

[GiselaR]

Hallo Lutz
suburbium ist tatsächlich Latein: Vorort, Vorstadt. Ex suburbio heißt: aus der Vorstadt. Wenn du genau hinschaust, steht das ex immer davor.
Grüße
Gisela

[LutzM]

Hallo Gisela,
hab vielen Dank, dann ist das Rätsel ja schon mal geknackt. ...und was ist dann "Ribak"? Innenstadt?

[GiselaR]

nein. Ribak/Rybak (wenn die Endung denn richtig gelesen ist, ich bin mir da auch nicht sicher, aber der Wortbeginn stimmt) ist ein slavisches Wort, das hat etwas mit Fischerei zu tun. riba Fisch, ribar/ribak Fischer. Die konkreten Ausformungen variieren in den verschiedenen slavischen Sprachen. Einen Ortsteil mit ähnlichem Namen habe ich nicht gefunden. Vielleicht ein Hausname oder ein Ort mit ähnlich klingendem Namen in der Umgebung.
Grüße
Gisela

[LutzM]

btw. Fisch verstehe ich. Ich komme nämlich aus Ribnitz, früher Ribanitz-Fischerdorf (So habe ich das jedenfalls in Heimatkunde gelernt)

Wg. suburbium ist meine weit hergeholte Theorie mit Susanna wohl hinfällig, schade.

[Kasstor]

Hallo,

evtl könnte Ribak etwas mit dem früher zB hier https://books.google.de/books?id=EdJ...meritz&f=false erwähnten Ortsteil Fischerei zu tun haben, da Fischerei lt translator-Vorschlägen immer mit ryba... anfängt. Nur so eine Idee.
Ahja, während meiner Suche wart ihr ja auch schon fast so weit gekommen.

Frdl Grüße

Thomas

[LutzM]

Vielen Dank, das erscheint logisch.

Evtl. war ja auch der Friedhof dort, oder die Kinder starben dort, weil z.B. die Oma dort wohnte. Jedenfalls ist der Ort also Leitmeritz, ob Vorstadt oder Fischerei, spielt dann keine große Rolle.

[Hracholusky]

Hallo Lutz,


mit Ribak ist wahrscheinlich ein Teil von Leitmeritz gemeint der sich Rybář nennt und einen Ortsteil am Fluss bezeichnet wo geangelt/gefischt wurde.
Hier die Ortsangabe in Leitmeritz:
https://de.mapy.cz/zakladni?x=14.135...=area&id=36583

[LutzM]

Klasse Gerd! Das wird es sein.

Ich liebe dieses Forum!