Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.11.2020, 10:59
noisette noisette ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2019
Ort: Nienhagen
Beiträge: 767
Standard Sterbeurkunde Brinsk

Quelle bzw. Art des Textes: archive
Jahr, aus dem der Text stammt: 1905
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Brinsk
Namen um die es sich handeln sollte: ?


Guten Morgen,
habe paare Geburtsurkunde übersetzen können aber jetzt ist mir ie Schrift zu schlecht zum entziffern. Wer kann jetzt helfen?
Grüssen aus der Ostsee
Françoise
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg sterbeurkunde Brinsk.jpg (211,4 KB, 14x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.11.2020, 13:58
M_Nagel M_Nagel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 541
Standard

Nr. 48 1 acht und vierzig gestrichen
der Standesbeamter
Blazejewski

Col: Brinsk, am 3 Januar 1905.

Vor dem Unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach bekannt ,
der Maurergeselle Stanislaus
Bartkowski
wohnahft in Col: Brinsk
und zeigte an, daß die Altsizer? Ewa
Bartkowski Wirtin?, geborne
Ulatowski
Ein und siebenzig Jahre alt, katholischer Religion
wohnhaft in Col: Brinsk
geboren zu Loebau Westpreußen
im Jahre 1833. 10.ten Juli.
Tochter des Bauer Ulatowski ... ... Eheleute
verstorben in Loebau Westpreußen
nähere Angaben über Vor-und Zunamen unbekannt

zu Col: Brinsk in Wohnung des ...
am zweiten Januar
des Jahres tausend neunhundert und fünf
Vormittags um zwei Uhr
verstorben sei.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Stanislaus Bartkowski

Der Standesbeamte
I(n) V(ertretung)
Blazejewski
__________________
Schöne Grüße
M_Nagel

Geändert von M_Nagel (12.11.2020 um 14:04 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.11.2020, 14:02
Ahnenhans Ahnenhans ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 31.10.2012
Ort: Bayern
Beiträge: 440
Standard

Hallo


ich versuchs mal, aber es sind noch viele Lücken




Nr. 48 1 (achtundvierzig gestrichen der Standesbeamte Blasyenski)


Col. Brinsk am 3 Januar 1905


Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach .......... bekannt,
der Maurergeselle Stanislaus
Bartkowski
wohnhaft in Col: Brinsk
und zeigte an, daß die Atsitzer? Ewa
Bertkowski Wietwe geborene
Ulatowski
Ein und siebzieg Jahre alt, kathloische Religion
wohnhaft in Col: Brinsk
geboren zu Loebau Westprußen
im Jahre 1833 10. Juli
----------
Tochter des Bauer Ulatowski ...
verstorben in Loebau Westpreußen
....
zu Col: Brinsk in Wohnung Im ....
am zwei ten Januar
des Jahres tausend neunhundert und fünf
Vor mittags um zwei Uhr
verstorben sei.


Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Stanislaus Bartkowski


Der Text hat zwar noch Lücken, aber vielleicht hilfts.


LG Ahnenhans

Geändert von Ahnenhans (12.11.2020 um 14:03 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 12.11.2020, 16:08
noisette noisette ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.01.2019
Ort: Nienhagen
Beiträge: 767
Standard

Danke sehr an euch beide. Ist manchmal durch nicht ímmer einfach.
Françoise
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:17 Uhr.