[gelöst] Sterbeeintrag 1806

[DerBerliner]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1806
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Coadjuthen Kreis Tilsit
Namen um die es sich handeln sollte: Richterin

Liebe Mitforschende,
wieder einmal bitte ich Euch um eine Lesehilfe im Sterbebuch:

In der ersten Spalte zum Wohnort und zu den Hinterlassenen lese ich "Minjoten, maj. 2....."; den Vermerk hinter den 2 volljährigen Kindern vermag ich aber nicht zu deuten.
In der Hauptspalte zu Namen und Stand des Verstorbenen lese ich nur: "Illutte Richterin ........ den zwanzigsten"
Und in der letzten Spalte zur Todesursache: "Alter, .......".

Ich würde mich freuen, wenn mir jemand die Lücken füllen könnte.
Ich sage schon mal Dankeschön,
Elmar

[alfred47]

Hallo Elmar,

ich lese:
2 Töchter
eine alte Häuslerfrauen
aus Schwachheit
(da steht vermutlich nicht Alter)
Gruß
Alfred

[Kasstor]

Hallo,

in der ersten Spalte zum Wohnort und zu den Hinterlassenen lese ich "Minjoten, maj. 2 Töcht";
In der Hauptspalte zu Namen und Stand des Verstorbenen lese ich: "Illutte Richterin eine alte Häuslerfrau den zwanzigsten"
Und in der letzten Spalte zur Todesursache: "Alter, aus Schwachheit.

Gruß


Thomas

[alfred47]

Hallo Elmar,

vielleicht doch "Alter"? Ich hatte etwas in Latein vermutet.
Aber Alter macht Sinn: Todesursache Alter, aus Schwachheit

Gruß
Alfred

[DerBerliner]

Danke für Eure schnelle Hilfe; Thomas und Alfred sind sich einig, da werde ich nichts anders mehr rauslesen.
Grüße aus Berlin,
Elmar