[gelöst] italienische Übersetzungshilfe erbeten

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Werte Übersetzungshelfer,
liebe Xtine,

Neapel hat zügig geantwortet (siehe mein letztes Hilfeersuchen), leider verstehe ich nur "Bahnhof"!

Kann mir jemand behilflich sein?

Può richiedere i certificati direttamente al Comune di Caserta che è Comune a sè. Comunque ,per quanto riguarda Il Comune di Napoli,lo
stesso custodisce lo gli atti di stato civile solo a partire dal
1809.

Ufficio Stato Civile

Vielen Dank für Eure Mühen,

Gerdchen

[b-a-r]

Hai Gerdchen,

mein Versuch:

Sie können die Urkunden direkt bei der Stadt Caserta anfordern. [???]
Die Stadt Neapel hat bezüglich der selben Angelegenheit nur Zivilstandsregister bis 1809.

So und jetzt freue ich mich auf die Verbesserung, Xtine.

Gruß

b-a-r

[Xtine]

Hallo,

So und jetzt freue ich mich auf die Verbesserung, Xtine.

na, dann will ich mal, aber ergänzen, nicht verbessern

Sie können die Urkunden direkt bei der Stadt Caserta anfordern, welches eine eigene Gemeinde ist.
Aber/Jedenfalls, bezüglich der Stadt Neapel, die selbe bewahrt die Zivilstandsregister nur ab1809.

Du hast also an der falschen Stelle um Urkunden gebeten

leider verstehe ich nur "Bahnhof"!

Ob es einen Bahnhof gibt, haben sie nicht erwähnt

[Gerdchen]

Hallo b-a-r, hallo Christine,

ich danke euch für die freundliche Übersetzung und eure Mühen.

Mal sehen, ob Tante Google etwas über die Adresse der Gemeinde von Caserta hergibt.

Ich halte euch auf dem Laufenden.

Viele Grüße

Gerdchen

[Xtine]

Hallo Gerdchen,

das Ufficio di Stato Civile di Caserta findest Du hier:

http://trasparenza.comune.caserta.it/archivio13_strutture-organizzative_-1_1627_25_1.html

Versuchs mal mit der Email certificate: postacertificata[ät]pec.comune.caserta.it

[Gerdchen]

Hallo Christine,

vielen Dank für die E-Mail-Adresse,

meine Mail dorthin ist bereits raus.

Ich melde mich, wenn ich eine Antwort bekomme.

Viele Grüße

Gerdchen