[gelöst] [Französisch] Sterbeurkunde Philipp Schneider

[Straight-Potter]

Quelle bzw. Art des Textes: StA Windesheim
Jahr, aus dem der Text stammt: 1807/1808
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Windesheim RLP

Hallo Experten,

ich habe eine Sterbeurkunde aus der Zeit der französischen Besetzung und erbitte eure Mithilfe beim entziffern.
Wer mir sagen könnte, wann und wo der Philipp gestorben ist und ob evtl. drin steht ob er verheiratet war, dem wäre ich sehr dankbar :-)

Vielen Dank vorab ...
Rouven

[Ramanujan]

Hallo Rouven,

nach Umrechnung der gemachten Angaben (3 Uhr nachmittags des octieme Frimaire im Jahr XIV gemäß Revolutionskalender) ist er am 29. November 1805 im Lager seines Bataillons bei Austerlitz gestorben - die Schlacht war am 2. Dezember.
Ob er verheiratet war, ist nicht erwähnt, nur dass er am 9. Januar 1782 geboren wurde und nachgelassener Sohn des ? Schneider und der noch in Windesheim lebenden Marie Haaß war.

Gruß,
Ramanujan

[Straight-Potter]

Super!!

Habe vielen Dank für deine schnelle Hilfe :-)

Ist er also vor der Schlacht gestorben??? Aber warum wird diese dann erwähnt??

[Ramanujan]

Sorry, vermutlich ist er doch in der Schlacht gestorben, denn wenn ich genauer hinschaue heißt es "onzieme Frimaire" und "champ de bataille"- das wäre dann der 2. Dezember und auf dem Schlachtfeld (nicht Feldlager). :-)

Im nachfolgenden Text wird nur der Offizier Claude Marie Carminat genannt, der den Tod an die heimische Zivilbehörde, den Bürgermeister von Windesheim, gemeldet hat.

Gruß, Ramanujan

[bleu-de-pastel]

Hallo Straigt-Potter

- Deine Urkunde wurde ausgestellt am 17. Dezember 1807
- sein Wohnort wird angegeben: Armee
- aus dem Text geht weiter hervor, das Philipp Schneider beim 30. Regiment de ligne [1. Infanterie-Division, 2. Brigade, unter Brigadegeneral Joseph Laurent Demont] gedient hat.

Gruß,
bleu-de-pastel

[Svenja]

Hallo

Gestorben ist er am 11. Frimaire, gemeldet wurde der Tod am 14. Frimaire und eingetragen wurde er am 17. Décembre.
Zudem lese ich da klar, dass der Zeuge im 36. Regiment de ligne war.

Gruss
Svenja

[bleu-de-pastel]

Hallo Svenja,

ich habe noch einmal die Urkunde angeschaut. Du hast recht, nach dem "trente" folgt noch ein weiteres Wort, allerdings kann ich daraus nicht das französische Wort für "6" entziffern.
Die vorliegende Sterbeurkunde wurde laut 1. Zeile erst 1807 ausgestellt.

LG, blue-de-pastel

[Svenja]

Hallo

Da steht nicht das französische Wort für sechs, sondern das Wort für sechster/sechstes = sixième, das ist so üblich bei der Nummerierung von Regimentern.

Gruss
Svenja

[Straight-Potter]

WOW!!

Habt tausend Dank für eure Hilfe :-)

[Madeleine]

Du dixseptième jour du mois de décembre de l'an 1807
ACTE DE DECES de Phillippe Schneider, militaire, né le 9 janvier 1782
domicilié à : l'armée ; décédé à Austerlitz, le onzième jour à trois heures après midi, du mois de frimaire de l'an 14, sur le champs de bataille à l'affaire d'Auterlitz, fils de feu (verstorben) Simon Schneider, et de Marie Haas, vivante, de Windesheim.
Sur la déclaration faite à nous par le Sieur Claude Marie Carminat, officier sapeur du 36ème régiment de lignée, lequel a transmis à la mairie un extrait du registre d'état civil dudit régiment, daté du 14 frimaire de l'an 14, arrivé cejourd'hui, lequel suivant l'article prévu du code civil est y joint.