[gelöst] Geburtseintrag Maria ? - Böhmen, Tschechien

[katjana]

Quelle bzw. Art des Textes: digi.ceskearchivy.cz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1795
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zeliv bei Senozaty
Namen um die es sich handeln sollte: Maria

Guten Morgen!
Kann mir bitte jemand bei der Entzifferung der Namen (Kind, Vater und Mutter) helfen? Ich weiß leider nicht, ob ich die richtige Person gefunden habe. Es handelt sich dabei um den vorletzten Eintrag.
Vielen Dank im Voraus für die Hilfestellung.
Herzliche Grüße
Karin

https://digi.ceskearchivy.cz/8871/57/1731/2051/51/0

[Upidor]

Ich lese:
Kind: Maria Theresia Vesela?
Vater: Joseph Vesely?
Mutter: Franziska

[katjana]

Hallo Upidor!
Dann ist das Ergebnis leider nicht so, wie ich es gebraucht hätte. Ich hatte gehofft, dass der Nachname Wesely gewesen wäre. Aber vielleicht finde ich ja noch die Hochzeitseintragung von Joseph und Franziska und da heißen die beide anders. Es wäre ja nicht das erste Mal, dass ein und die selben Personen in verschiedenen Dokumenten anders genannt werden.
Recht herzlichen Dank für die Hilfe!
Liebe Grüße
Karin

[Upidor]

Ich habe den Nachnamen mit ? Versehen, da ich unsicher bin ob meine Lesart korrekt ist. Könnte man auch als Wesely lesen und bei der Tochter Wesela.

[Huber Benedikt]

moin
ich les:
Maria Therezie Wessela
Jozef Wessely, Mälzer (Sladek) aus Zeliv, Zeliver Untertan
Franziska, Tochter des David Penker, zu Iglau (Gihlawsteho)) geborenen Mälzers
aus ?? und der Mutter Anna Stuzankowa? geboren zu Chotěboř (Chotiborz)

Den Wohnort des David kann ich nicht lesen.. evtl..Zeliw?

[katjana]

Hallo Upidor!
Ja, die Fragezeichen habe ich eh zur Kenntnis genommen. Danke jedenfalls noch einmal für die Hilfe!
Ganz liebe Grüße
Karin

[katjana]

Hallo Huber Benedikt!
Vielen Dank für die Übersetzung! Das hilft mir jetzt auch wieder ein ganzes Stück weiter.
Was Bedeutet Mälzer (Sladek)? Ist Zeliver Untertan die Übersetzung? Sollte die Frage zu naiv sein, bitte ich um Entschuldigung!
Liebe Grüße
Karin

[acim]

Mein Versuch:
Mutter:
Franziska, Tochter des David Penker, Iglauer Mälzers,
geborenen zu Pilsen (z Plznie) und der Mutter
Anna Štěpánková (Sstiepankowa) geboren zu Chotěboř (z Chotieborže)

Anmerkung unter den Namen der Geborenen:
Gestorben als Ehegattin des Antonín Vaněk, Lehrers in Želiv, 1865 - 20. März

Gruß, Aleš

[katjana]

Hallo Ales!
Auch dir recht herzlichen Dank für deine Hilfe! Was würde ich nur ohne euch machen?
Ganz liebe Grüße
Karin