[gelöst] AK Erster Weltkrieg

[jungfraujoch]

Quelle bzw. Art des Textes: Fotokarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1916
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Moorslede (Ypern)

Guten abend alle,

Ich benötige mal wieder Hilfe... Ich habe eine Foto/Feldpostkarte von der erster weltkrieg wo ich nich lesen kann.

(Schlampig oder alte handschrift ist schwierig für mich, Blockschrift oder schöne handschrift sind kein problem).

Vielen dank & gruss aus Belgien !

[Karla Hari]

hola,


schon mal ein bissel was zum nachbessern (enthält bestimmt noch Fehler)


den 25.Juli 1916
Mein lieber guter Fritz!
wie mir Hanna mitteilt hast du mei-
ne Karte vom 10/7 16 gar nicht bekommen.
ich sage dir deshalb heute nochmals meinen
Dank für deine liebe Karte. ich hab mich
sehr darüber gefreut. Mit Gottes Hilfe kom-
me ich Sonnabend den 29/7 16 also in 4 Tagen
auf Urlaub, u. ... mich schon dich sowie
die lieben Eltern, hoffe ........ u.
munter anzutreffen. Auf frohes
Wiedersehen mit Gottes Hilfe ...
herzliche Grüße, ... dich ....den
lieben Eltern .... ... von deinem
lieben Emil

[henrywilh]

uff!

auf Urlaub, u. freue mich schon dich sowie
die lieben Eltern, Lotte .... gesund u.
munter anzutreffen. Auf frohes
Wiedersehen mit Gottes Hilfe ...
herzliche Grüße, .... an dich sowie....den
lieben Eltern .... ... von deinem
lieben Emil

[Interrogator]

Ergänzung...

auf Urlaub, u. freue mich schon dich sowie
die lieben Eltern, Lotte .... gesund u.
munter anzutreffen. Auf frohes
Wiedersehen mit Gottes Hilfe hierfür
herzliche Grüße, .Luise?... an dich sowie....den
lieben Eltern .... ... von deinem
lieben Emil

[ChrisvD]

... mit Gottes Hilfe tausend
herzliche Grüße,

[Verano]

Mit Unsicherheiten:


auf Urlaub, u. freue mich schon dich sowie
die lieben Eltern, Lotte u. Karll gesund u.
munter anzutreffen. Auf frohes
Wiedersehen mit Gottes Hilfe tausend
herzliche Grüße u. Küsse an dich sowie den
lieben Eltern Lotte u. Karl von deinem
lieben Emil


Ne, das sind wohl keine Küsse an den lieben Fritz

[henrywilh]

Ne, das sind wohl keine Küsse an den lieben Fritz

Genau so erging es mir. Habe auch "Küsse" vermutet - es aber noch rechtzeitig gemerkt.

[henrywilh]

Warum sieht das K bei Karte (2x) so völlig anders aus als bei Karl(l) oder dem verworfenen Küsse

[Karla Hari]

weil er Vornamen in latein schreibt?
Vielleicht ist es ja kein Emil am Schluss? Eine Frau mit Urlaub 1916, kann das sein?
ach nee, es steht ja "deinem" dort.

[ReReBe]

Hallo,

statt: von deinem lieben Emil
lese ich: von deinem Cousin Emil

Wo soll da ein "b" sein?
Cousin macht m.E. auch mehr Sinn.

Gruß
Reiner

[Verano]

Warum sieht das K bei Karte (2x) so völlig anders aus als bei Karl(l) oder dem verworfenen Küsse

Wenn dieses "und" vor Karl(l) mit einem senkrechten Strich endet, ist das K wie bei Karte.

Sonst weiß ich auch nicht.

Am Ende könnte auch treuen Emil stehen.

[Verano]

weil er Vornamen in latein schreibt?

Nicht wirklich.

[Verano]

Vielleicht sind es doch Küsse und der Absender ist von
„deiner treuen Emil./Ennl“

[henrywilh]

Hanna (eigentlich Hama) steht offenbar in lateinischen Buchstaben.
Hilft aber im Moment nicht weiter.

Aber, richtig, August:

Am Ende vielleicht tatsächlich "deiner treuen"; also eine Frau, für die auch die Anrede "Mein lieber guter" und der zweimalige Ausdruck mit den "lieben Eltern" typischer ist.

Dann wiederum passten die "Küsse" gut!

[ChrisvD]

Dann wiederum passten die "Küsse" gut!

Er/sie schreibt konsequent ein langes s, wo es erforderlich ist.