Tschechisch - Deutsch (Berufe)

[Laszilo]

Liebe Mitforscher,

da ich am Übersetzen der tschechischen Trauungsbücher arbeite, hat sich eine kleine Liste (Monate, Berufe, Sonstiges) an Bezeichnungen ergeben.
Vielleicht kann das der eine oder andere von euch brauchen.

Liebe Grüße, Laszilo

Tschechisch / Deutsch

zrizenec = Bediensteter
chalupnika = Beisasse
hostinsky = Gastwirt
soustruzuka = Dreher
kovar = Schmied
reznika = Fleischer
dilovedonci = Werkmeister
dilovedonho = Vorarbeiter
statkar = Grundbesitzer
ucitel = Lehrmeister
mestana = Bürger
mistra = Meister
obuvnickeho = Schuhmacher
obchednik = Händler / Kaufmann
pomocnik = Gehilfe
duchodci = Rentner
zamecnicky = Schlosser
sladovnicky = Brauer
sladovnickehr = Malzbrauer
kamnar = Hafner / Ofensetzer
rolnika = Ackerleute / Feldarbeiter
hajneho = Jagdaufseher
lihovar = Brennerei
obuvnik = Schuster
delnik(a) = Arbeiter
tovarni delnik = Fabriksarbeiter
truhlari = Schreiner / Tischler
klempri = Klempner / Spengler
kolare = Wagner
kotlar = Kesselschmied
mylnar = Müller
nadenik = Geselle
domkar = Häusler
eisnik = Kellner
sicka = Näherin
kreci = Schneider
kamenickeho = Steinmetz
malir = Maler
postovniho = Post – Briefträger
zednik(a) = Maurer

[Normen]

Hallo Laszilo,

Mockrát dekuji!

[DeutschLehrer]

In die Berufeliste haben sich aber ein paar Fehler engeschlichen:

čísnik - Kellner
mistr - Meister
učitěl - Lehrer
důchodce - Rentner
měsťan - Bürger
obchodnik - Händler
zamečnik - Schlosser
listonoš - Brieftträger
nadenik - Tagelöhner (nicht Geselle)
hajný - Förster
kamenik - Steinmetz
klempiř -Klempner

Das (a) am Ende ist nur jeweils der zweite Fall.
Die -sky oder -cky Endungen machen ein Adjektiv.

Gruß DL

[Laszilo]

Lieber DL,

du hast sicherlich recht mit deiner Korrektur.
Ich persönlich kann kein Tschechisch, sondern übertrage nur ein Trauungsbuch von Jindrichuv Hradec. Sprich´ ich übernehme die Wörter so, wie so dort geschrieben stehen, unabhängig ´davon ob sie jetzt grammatikalisch richtig od. falsch sind........ und versuche sie dann zu "Verdeutschen".

Jedenfalls danke für die Hilfe.

Schönen Gruß, Laszilo

[irmengard]

Hallo Laszilo und DeutschLehrer

Euch beiden herzlichen Dank für diese kleinen Übersetzungen,die uns Vertriebenen-Nachkommen eine schöne Hilfe und Erleichterung bei der Ahnensuche in den tschechischen Archiven sind.

Vielen Dank
Irmengard

[Sengal]

Ich schließe mich an

und sage herzlichen Dank.

Gruß
Sengal