Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 01.08.2021, 14:37
bernhardbayer bernhardbayer ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 29.07.2021
Beiträge: 14
Standard Heiratsurkunde

Kirchenbuch Weipert Sudetenland 1860ger



Hallo Zusammen,

hier ist er der erste teil, der zweite folgt bald.
vielen Dank für die Unterstützung

Schauer Josef, Bürgerschullehrer in Weipert Nr. 475, ein ehel. Sohn des +(verstorben?) Josef Schauer, Volksschullehrer aus Prag geb. aus Caaschau,
imd der Maria, geb Hawlitschek aus ?orlik (Übersetzung fraglich); Lih.(??) Hohemauth, alle katholisch.
Schauer Josef, Bürgerschullehrer in Weipert Nr. 475, ein ehel. Sohn des +(verstorben?) Josef Schauer, Volksschullehrer aus Prag geb. aus Caaschau,
und der Maria, geb Hawlitschek aus ?orlik (Übersetzung fraglich); Lih.(??) Hohemauth, alle katholisch.

Steiner Anna Carolina,Lehrerin in Weipert Nr. 475, eine ehel. Tochter des +(verstorben?) Steiner ??. Beamten? bei der ?Verwaltung in Caschau, geb. aus Wohlau nr. 9. Bez.Podersam,
und der +(verstorben?) ??? Wilhelmina ,geb. Gruberniht?, aus Prag, alle katholisch.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg schauer josef + steiner carolina.jpg (247,3 KB, 11x aufgerufen)

Geändert von bernhardbayer (01.08.2021 um 14:54 Uhr) Grund: Wenn ich weiss woher sie kommen, kann ich nach den Heiratsurkunden suchen.
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.08.2021, 15:01
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 4.250
Standard

Hier mal was ich lese:

Schauer Josef, Bürgerschullehrer in
Weipert Nr. 475, ein ehel. Sohn des +(verstorben) Josef
Schauer, Volksschullehrer in Prag geb. aus
Kaaden, und der Maria, geb Hawlitschek
aus Vorlik ; Bh. Hohenmauth, alle katholisch.

Steiner Anna Karolina, Lehrerin in Weipert
Nr. 475, eine ehel. Tochter des +(verstorben) Josef Steiner
k. k. Beamten bei der Staatsbuchhaltung in
Kaschau, geb. aus Wohlau nr. 9. Bh.Podersam,
und der +(verstorben) Sophie Wilhelmine, geb. Glaubrecht
aus Prag, alle katholisch.
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.08.2021, 15:07
bernhardbayer bernhardbayer ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.07.2021
Beiträge: 14
Standard übersetzungshilfe

hört sich gut an.
bedeutet + verstorben?
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 01.08.2021, 20:16
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 4.250
Standard

Zitat:
Zitat von bernhardbayer Beitrag anzeigen
hört sich gut an.
bedeutet + verstorben?
Normalerweise ja. Oft steht auch "weilandt" oder "weylandt" oder "weyl." oder "weil.".
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 06:15 Uhr.