Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 09.05.2020, 17:56
SmashPower SmashPower ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.04.2020
Ort: Hannover
Beiträge: 326
Rotes Gesicht Heiratseintrag von 1881 aus Wolhynien

Quelle bzw. Art des Textes: agadd
Jahr, aus dem der Text stammt: 1881
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rozhyshche
Namen um die es sich handeln sollte: Martin Hoffmann, Wilhelmine Hemmerling



Hallo Ihr Lieben,


ich kann folgenden Text nicht genau lesen. Der Ort der Frau, die Altersangaben und die Bemerkung ist für mich schwer zu entziffern. Dankeschön für Eure Hilfe



http://agadd.home.net.pl/metrykalia/...39_41_0058.htm



Nr. 38
Hoffmann, Martin, Witwer der verstorbenen Christina geb. Dreger, in Matschulev, K. Rowno, wohnhaft, aus Ladne, Polen gebürtig, ?
Wilhelmine Kermmerling, geb. Skalè, Wittwe des Joseph Kammerling aus Matschulek, aus Lasiskt ? in Polen gebürtig
beide ev. luth. Conf.
Wittwer 64 J.?
Wittwe 44 J.?
Aufgebote 4./11./18. Januar
20. Januar in der Kirche zu Rozhyshche P. Kerm
Allgemeine Bemerkungen
? Kinder
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 09.05.2020, 19:43
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Hallo,


Nr. 38
Hoffmann, Martin, Witwer der verstorbenen Christina geb. Dreger, in Matschulev, K. Rowno, wohnhaft, aus Ladne, Polen gebürtig, mit:
Wilhelmine Kemmerling, geb. Skalè, Wittwe des Joseph Kammerling/Kemmerling aus Matschulek, aus Lasiskt ? in Polen gebürtig
beide ev. luth. Conf.
Wittwer 64 J.
Wittwe 44 J.
Aufgebote 4./11./18. Januar
20. zwanzigster Januar in der Kirche zu RożyszczeP. Kerm
Allgemeine Bemerkungen
Vermögen der Kinder --
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.05.2020, 00:18
SmashPower SmashPower ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.04.2020
Ort: Hannover
Beiträge: 326
Standard

Dankeschön August,


kann vielleicht noch jemand erkennen, was in der 1. Zeile der Bemerkungen steht? Also über "Vermögen der Kinder"
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 10.05.2020, 09:00
Mathem Mathem ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.12.2013
Beiträge: 526
Standard

Moin moin,

also ich lese da sowas wie

Todtenschein .... Rente? ist
Vermögen der Kinder


Der Bräutigam und die Braut waren ja beide verwitwet. Sicher ging es um den Nachlass, der (anteilsmäß ?) den Kindern zugestanden hat.

Schönen Sonntag
wünscht Mathem

Geändert von Mathem (10.05.2020 um 09:04 Uhr) Grund: Ergänzung
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 12.05.2020, 00:44
SmashPower SmashPower ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.04.2020
Ort: Hannover
Beiträge: 326
Standard

Dankeschön für eure tolle Hilfe.
Ich hätte das nie heraus gefunden
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 31.07.2021, 18:48
Matys Matys ist offline männlich
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 31.07.2021
Ort: Baden-Württemberg
Beiträge: 1
Standard Martin Hoffmann Moczulki

Hallo SmashPower,
Martin Hoffmann ist mein Ururgroßvater.
Wie stehst Du in der familiären Beziehung?

Können wir uns austauschen?


Grüße
Matthias Hoffmann
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 10:12 Uhr.