Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #31  
Alt 02.08.2021, 15:18
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 2.402
Standard

Kein Problem lieber M!

Ich danke Dir auch für Deine Erklärung.

Übrigens hatte ich auch gedacht daß Du diesen Sinn " wobei die Brautleute von hervorragenden/vortrefflichen Eltern sind" ausdrücken wolltest.

Um es richtig auf FR auszudrücken gibt es 2 Lösungen, und zwar:

1) Les jeunes époux ayant d'éminents parents, oder:
2) Les jeunes époux étant issus d'éminents parents.

Es ist ein gutes Buch = C'est un bon livre
Es sind gute Bücher = Ce sont de bons livres

Aber im Plural, vor einem Vokal wird "des" durch "d'" ersetzt

Beispiel: j'ai d' innombrables amis

Oder noch: j'ai une grande collection d'images

Sieh dazu: https://www.francaisfacile.com/exerc...ncais-3227.php

Randbemerkung: die FR Sprache hat einige Ausdrücke stammend aus dem Abl.Abs. des Lateinischen beibehalten:

https://books.google.lu/books?id=m8l...olu%22&f=false
__________________
Viele Grüße.

Armand
Mit Zitat antworten
  #32  
Alt 02.08.2021, 15:38
M_Nagel M_Nagel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 1.649
Standard

Lieber Armand,

Vielen Dank auch für deine Bemerkungen/Erklärungen und die hilfreichen Links.
__________________
Schöne Grüße
Michael
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
kamieniarz , plocinska , plocinski , poladowo , schmiegel

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 07:26 Uhr.