Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #11  
Alt 26.11.2022, 12:25
vonrus vonrus ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.10.2011
Ort: Hamburg
Beiträge: 12
Lächeln Randnotiz (links)

Zitat:
Zitat von sternap Beitrag anzeigen
nur weil der vatter hauptmann war, gleich zum dienstort der generäle eingezogen werden wollen und nicht zum normalvolk?


das wird plausibler, wenn der bruder aktuell auch schon was ist.


sein vater hauptmann waren...
umgangssprachlich wurden menschen in höheren dienstgraden als euer, stehend für ihr, angesprochen.

der schreiber versucht das mit , hauptmann... waren, kunstvoll zu erbringen, eine sprache der unterwürfigkeit.
Aber Ihr lest da wirklich das Wort "Bruder", ich bin nämlich seit Wochen in diesen Musterlisten unterwegs und habe mich natürlich immer nur auf einen "Anton Ruhs" und seinen Vater "Johann Georg (v.) Ruhs" konzentriert. Jetzt müßte ich natürlich nochmal anfangen, um einen Bruder von Anton zu finden. Da der Nachname im österreichischen Militär mehrfach vorkommt, keine leichte Sache, aber für mich doch sehr interessant.
beste Grüße
Heiner
Mit Zitat antworten
  #12  
Alt 26.11.2022, 15:47
vonrus vonrus ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.10.2011
Ort: Hamburg
Beiträge: 12
Standard

Dann dürfte sich der Text möglicherweise insgesamt wie folgt lesen:

Randnotiz (links):

Verlanget in das Varasdiner Grälat
zu dem Creutzer Regiment allwo
sein Vatter Hauptmann war
und der Bruder Lieutenant ist, ver-
setzt zu werden.

Wäre für mich ein schlüssiger Satz, der passen könnte, oder habe ich etwas übersehen?

Viele Grüße
und großen Dank
für Eure kompetente
und sehr schnelle Hilfe!
Heiner
Mit Zitat antworten
  #13  
Alt 26.11.2022, 15:52
sternap sternap ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.04.2011
Beiträge: 4.040
Standard

nimm auf jeden fall auch nichtbrüder, denn

der bruder, brat, und

cousin, bratic, werden teils bewusst verwechselbar verwendet.
__________________
freundliche grüße
sternap
ich schreibe weder aus missachtung noch aus mutwillen klein, sondern aus triftigem mangel.
wer weitere rechtfertigung fordert, kann mich anschreiben. auf der duellwiese erscheine ich jedoch nicht.




Mit Zitat antworten
  #14  
Alt 26.11.2022, 15:56
sternap sternap ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.04.2011
Beiträge: 4.040
Standard

Zitat:
Zitat von vonrus Beitrag anzeigen
, ver-
setzt zu werden.

nein, eine versetzung geht reguläre wege, das aber ist bitte um protektion.
man möge ihn weggeben, weil das generalat in varasdin ihn wahrscheinlich so gern möchte, nach der guten erfahrung mit vater und dessen sohn.


das weggeben musst du behalten
__________________
freundliche grüße
sternap
ich schreibe weder aus missachtung noch aus mutwillen klein, sondern aus triftigem mangel.
wer weitere rechtfertigung fordert, kann mich anschreiben. auf der duellwiese erscheine ich jedoch nicht.




Mit Zitat antworten
  #15  
Alt 26.11.2022, 16:04
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.486
Standard

Auch das Generalat könnte mittlerweile als Lösung fix sein.
Findet sich schließlich sogar auf den alten Landkarten.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #16  
Alt 26.11.2022, 17:37
sternap sternap ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.04.2011
Beiträge: 4.040
Standard

bitte, horst von der linie 1, auf welcher karte kann ich das generalat sehen?
ich hatte selbst vorfahren im offiziersrang in varasdin, es interessiert mich persönlich.


menschen mit mehreren sprachen des kaiserreichs konnten in varasdin leichter karriere machen.
im alltagsumgang gebraucht wurden deutsch, ungarisch, kroatisch, slowenisch. vorteilhaft zusätzlich jiddisch, slowakisch, französisch oder italienisch.


aus varasdin kommt die anekdote, man habe den soldaten das marschieren nicht beibringen können, weil es zu viele monarchiesprachen gab, so band man den einberufenen heu auf den einen, und stroh auf den anderen schuh. der ausbildner habe daher geschrieen, heu, stroh, heu stroh!
__________________
freundliche grüße
sternap
ich schreibe weder aus missachtung noch aus mutwillen klein, sondern aus triftigem mangel.
wer weitere rechtfertigung fordert, kann mich anschreiben. auf der duellwiese erscheine ich jedoch nicht.




Mit Zitat antworten
  #17  
Alt 26.11.2022, 17:52
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.486
Standard

https://maps.arcanum.com/de/map/firs...9294.847297557
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #18  
Alt 27.11.2022, 12:55
sternap sternap ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.04.2011
Beiträge: 4.040
Standard

danke, horst.


für mich auch neu, dass das varasdiner generalat in bjelovar lag.
östlich von creuz, heute krizevci.


habe mir die karte genauer angesehen. vieles ist ungenau bis symbolisch skizziert, aber zwei häuser von vorfahren, die genau an der militärgrenze lagen, sind genauest eingezeichnet, samt alle schleichwegen hinter dem haus.
nicht eingezeichnet ist auch der ort, wohin böse kinder verschwanden. normal würden sie , so erzählte man, aus allen königreichen mit dem zug nach buxtehude gebracht, wo alle allein leben müssten, aber weil das zu weit sei, bringe man sie nach cingi lingi.
dieses cingi lingi zeigt die militärkarte noch nicht. erst in späteren landkarten ist es prominent zu sehen.
__________________
freundliche grüße
sternap
ich schreibe weder aus missachtung noch aus mutwillen klein, sondern aus triftigem mangel.
wer weitere rechtfertigung fordert, kann mich anschreiben. auf der duellwiese erscheine ich jedoch nicht.




Mit Zitat antworten
  #19  
Alt 28.11.2022, 13:35
vonrus vonrus ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.10.2011
Ort: Hamburg
Beiträge: 12
Standard

Wieso Buxtehude �� Bellovar liegt im heutigen (Nord) Kroatien und nicht bei Hamburg �� und war ein Militärstandort der k.k. Monarchie. Von einem Ort Cingi Lingi habe ich weder in der Nähe von Buxtehude noch in der Nähe von Bellovar etwas gehört.
Mit Zitat antworten
  #20  
Alt 28.11.2022, 17:51
sternap sternap ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.04.2011
Beiträge: 4.040
Standard

https://bs.wikipedia.org/wiki/%C4%8Cingi%E2%80%93Lingi


https://hr.wikipedia.org/wiki/Molve
der beruhigte teil an der drau war für die ernährung der soldaten mit fisch wichtig.


unter dem stichwort findest du bilder
Čingi - Lingi i Drava

ja, hamburg lag am einen ende der welt und molve sozusagen am andern, an der militärgrenze österreich ungarns.
__________________
freundliche grüße
sternap
ich schreibe weder aus missachtung noch aus mutwillen klein, sondern aus triftigem mangel.
wer weitere rechtfertigung fordert, kann mich anschreiben. auf der duellwiese erscheine ich jedoch nicht.




Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
ruhs ruß topollovitz

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 09:01 Uhr.