Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.05.2020, 17:12
Chris1401 Chris1401 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 11.05.2020
Beiträge: 15
Standard Heiratsurkunde von 1853

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1853
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Straelen
Namen um die es sich handeln sollte: Gerhard van den Berg und Bernhardiena Elisabeth Bröcking

Hallo liebe Gemeinschaft,

ich bräuchte ein bisschen Hilfe bei folgendem Text. Bisher habe ich:

Zitat:
Zitat von Seite 1
Im Jahre 1853, den 18.11., vormittags 11 Uhr, schienen vor mit August von ???, Bürgermeister von Straelen als Beamter des
Personenstandes, der Gerhard van den Berg 24 Jahre alt, geboren zu Pont Regierungs-Department Düsseldorf, Standes Conditor wohnhaft zu Straelen
Regierungs-Department Düsseldorf, großjähriger Sohn des zu Pont verstorbenen Maurers Johann van den Berg und der Maria Catharina van
Berker, Standes ??? wohnhaft zu Straelen Regierungs-Department Düsseldorf. Die Mutter ist gegenwärtig und einwilligend.
und die Bernhardina Elisabeth Bröcking 30 Jahre alt, geboren zu Vreden Regierungs-Department Münster, Standes Dienstmagd, wohnhaft zu Straelen
Regierungs-Department Düsseldorf, großjährige Tochter des zu Vreden verstorbenen Schuhmachers Herman Bröcking und der Margaretha Tenbrinke
Standes ??? wohnhaft zu Vreden Regierungs-Department Münster. Die Mutter ist einwilligend ??? zu Vreden vom 07.11.153. [...]
1. Geburt des Bräutigams vom 27.05.1829, Nr. 29 ???
2. Sterbedatum des Vaters desselben vom 06.12.1830 Nr.5 " "
3. Geburt der Braut vom 07.06.1823 ???
4. Sterbedatum des Vaters derselben vom 21.07.1841
Zitat:
Zitat von Seite 2
5. Einwilligungsdatum der Mutter der Braut ??? zu Vreden vom 07.11.1853.
[...] Nach geschehener Vorlesung haben ??? mit mir unterschrieben.
Vielen Dank schonmal! =)

Gruß

Christoph
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg van den Berg - Gerhard Heiratsurkunde S.1.jpg (275,7 KB, 14x aufgerufen)
Dateityp: jpg van den Berg - Gerhard Heiratsurkunde S.2.jpg (259,9 KB, 8x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.05.2020, 18:52
Jérôme Landgräfe Jérôme Landgräfe ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 14.06.2019
Beiträge: 61
Standard

Hallo Christoph,
ich lese folgendes:
Seite 1


Standes ??? -> Standes ohne
Standes ??? -> Standes ohne
einwilligend ??? zu Vreden --> einwiligend durch Mit [teilung] des Königlichen [hier war ein t nach dem ö zuviel] Kreisgerichts zu Vreden
Nr. 29 ??? --> Nr. 29, liegt sub A an
1823 ??? --> 1823, liegt sub B an


Seite 2


5.) Einwilligungsact [nicht -datum] der Mutter der Braut aufgenommen durch das Königliche Kreis-Gericht zu Vreden vom 7 November 1853 liegt sub C an


haben ??? mit mir unterschrieben --> haben Comparanten [also: Anwesende] mit Ausnahme der Mutter der ??? [das kann ich auch nicht richtig lesen, ich würde es fast als "neuen" lesen, was auch sinnvoll wäre, aber der erste Buchstabe sieht für mich nicht nach einem n aus, aber das t bei Königlich war ja auch falsch ] Ehegattin, die sich Schreibens unerfahren erklärte, mit mir unterschrieben.


Viele Grüße,
Jérôme

Geändert von Jérôme Landgräfe (22.05.2020 um 18:58 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 23.05.2020, 00:48
Chris1401 Chris1401 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.05.2020
Beiträge: 15
Standard

@Jerome, vielen Dank. Bemerkenswert, das alte Handgeschriebene zu entziffern.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
bröcking , hochzeit , straelen , van den berg , vreden

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:45 Uhr.