Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 21.05.2020, 15:14
Rheingauer73 Rheingauer73 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 09.07.2016
Beiträge: 48
Standard Erbitte Lesehilfe für die Hauschronik der Familie Hess genannt Birkenstock

Quelle bzw. Art des Textes: Staatsarchiv in Marburg
Jahr, aus dem der Text stammt: 1562-1647
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hattenheim, Rheingau, Hessen
Namen um die es sich handeln sollte: Hauschronik der Familie Hess genannt Birkenstock




Hallo liebe Mitforscher,

Da die Qualität des Textes gut ist, sollte es für die Profis hier im Netz machbar sein. Einzelne Wörter wie Hattenheim, Schultheiß und Birkenstock kann man gut lesen, aber die anderen Wörter dazwischen fallen mir sehr schwer.... ;-)

Vielleicht kann mir jemand helfen den Text zu übersetzen. Ich habe ihn beim Staatsarchiv in Marburg scannen lassen. Nach Abschluss der kompletten Übersetzung stelle ich es jedem Interessierten gerne zur Verfügung.

Vielen Dank im voraus.

LG
Der Rheingauer
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Hauschronik der Familie Heß genannt Birckenstock von 1562 - 1647-007.jpg (241,0 KB, 26x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 21.05.2020, 21:36
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.201
Standard

Anno 1591 Auff Auffart Christi Ist die Tuge(n)thsame Frau
Anna Germudin In gott Christlich Zue Hattenheim Ver-
schiedenn, gott gebe Ihr ein Froliche Aufferstendtnuß, Ligt
bey St. Margrethae La Pelten, Neben Ihrem Ehlichen Hauß-
Vogtt Johannj Birckenstockenn, qui obijt 28 die Januarij
Anno 1597.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.05.2020, 07:48
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 7.513
Standard

Zitat:
Zitat von henrywilh Beitrag anzeigen
La Pelten, Neben Ihrem Ehlichen Hauß-
Guten Morgen,
Capellen passt da besser.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 22.05.2020, 07:55
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.136
Standard

hola,


von oben:
Anno 76, Freitags den 20ten Aprilis, umb 3 Uhren
nachmittags Ist Von Anna Germudin In die welt gezillt(?)
Vincents Birckenstock Von Hattenheim, welcheß tauff-
Petter der Ernhafft Vnndt Vornem Her Vincentius Ger...
Schultheiß Zue Hattenheim Ist In Planeta Luna V ...
ris in plenisunio, sig... Aqarius, Gott Verley gnadt vnd s...
Anno 1612 Ingressus _ annum 36tum
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 22.05.2020, 08:08
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.136
Standard

ist zwar nicht so mein Jahrhundert aber ungefähr:


3.Eintrag
Anno 97 Montagß den 17ten Novembris Hatt Vincentius Birchen-
stock mit Anna Walchin, Hern Georg Walchen selig daher...
.. Von Maintz, Hochzeit gehabt. Obijt Anna Walchin ...
vincentij uxor, vff Johannis Abendt den 23ten Junij Anno
1.5.9.9 got sey Ihr sampt Allen Abuerstorbenen gnedig_
Ist begraben worden In die Kirch S. _umtinj Vor daß Chor...
vff der Techter seyten In Maintz Anno 1599 den 12ten Februarij
Ist Von Ihr In die welden gezetz worden ein dochterlein Anna Maria g...
obijt den 10ten septembris eiusdem Annus, zwischen 11 vnd 12 Uhren zue Hattenh...
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 22.05.2020, 08:25
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.136
Standard

ich kann kein latein
Anno 1599 22ter die Nouembris, vincentius Bircke..
stock celebrauit nuptias cum Anna Heckerin Moguntina
filia Honestj & prouidj uirj Vdalricj Heckers ciuis Mogu...
qui obijt 8 tie Augustj Anno 98 subitanea morte % Hemiplexian
Den 25ten Augustj Anno 1602 hat mich mein Hausfraue Ir
ersteß Kindt en Jungen Son ... Reinhardus ... uf die wled
gezilt Ist sein tauffPetter der Ernhafft Reinhardt Hein...
Bürger zue Maintz % got gebe Ime ein langeß Leben
Electus in Episcopum Ipse die S. Nicolaj, ascosaribus Hattenhaimensibus Anno 1614


so ist wenigstens etwas zum Nachkorrigieren da
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 22.05.2020, 09:17
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.201
Daumen hoch

Zitat:
Zitat von Horst von Linie 1 Beitrag anzeigen
Guten Morgen,
Capellen passt da besser.
Potzblitz! Jetzt, wo du es sagst ...
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 22.05.2020, 22:47
Rheingauer73 Rheingauer73 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.07.2016
Beiträge: 48
Standard

Sau stark.

Danke an alle.

LG
Der Rheingauer

PS: Wer noch Lust und Laune hat, kann sich gerne noch am 8. Teil der Hauschronik verewigen.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:11 Uhr.