Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.05.2020, 22:58
Rheingauer73 Rheingauer73 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 09.07.2016
Beiträge: 48
Standard Erbitte Lesehilfe für eine Hauschronik der Familie Heß genannt Birkenstock vom 1562 - 1647

Quelle bzw. Art des Textes: Hauschronik der Familie Birkenstock
Jahr, aus dem der Text stammt: 1562 - 1647
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hattenheim, Rheingau, Hessen
Namen um die es sich handeln sollte: Birkenstock, Hattenheim, Schultheiss



Hallo liebe Mitforscher,

wie versprochen kommt hier der 8. Teil der Familienchronik. Da die Qualität des Textes gut ist, sollte es für die Profis hier im Netz machbar sein. Einzelne Wörter wie Hattenheim, Schultheiß und Birkenstock kann man gut lesen sowie die Zahlen, aber die anderen Wörter dazwischen fallen mir immer noch sehr schwer.... ;-)

Vielleicht kann mir jemand helfen den Text zu übersetzen. Ich habe ihn beim Staatsarchiv in Marburg scannen lassen. Nach Abschluss der kompletten Übersetzung stelle ich es jedem Interessierten gerne zur Verfügung.

Besten Dank im voraus.

LG
Der Rheingauer
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Hauschronik der Familie Heß genannt Birckenstock von 1562 - 1647-008.jpg (239,1 KB, 23x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 24.05.2020, 09:53
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.136
Standard

hola,


sind bestimmt noch viele Fehler drin, aber ungefähr:


Anno Domini 1605, Freitags den 20ten Augustj
zwischen 3 vnndt 4 Uhren nach mitternacht, hat mein
ausfraue ein Jngen Son vf die weldt gezilet, Ist
vf Bartholomy Von dem Ernhafften Valentin Schumann
vnderschultheißen zue Hattenheim, auß dem taufge-
hobenn wordenn % Obijt Valentinus den 29ten Aprilis
Anno 160_ Gott tröste Inn In der ewig Freud vnd seligkeit

Anno a christo nato 1606 Sambstags den 18ten Februarij
nachmittag vmb 4 Uhren, hat mir got der Almechtig von
meiner Hausfrauen Anna Heckerin ein Junge Dochter beschert,
got gebe sein Segen % Hat es meiner Hausfrauen Schwester
Elisabeth genant, Aus dem Heiligenn tauffgehoben

Anno 1606 Sontagß ... 11t3n Junij hat mein Hausfraue Anna
Heckerin ..... ein Junge Dochter Auß dem tauf geaben
Anno 1607, den 28ten May auff Auffart Christi, Mitten Im
tags zwischen 10 vnd elff uhren, ist in got den Almechtigen, ...
Lich endschlaffene die Ehrenreiche vndt tugentsame Fraue Anna
Höckerin, Ulrich Hecker seligen Dochter von Maintz, Vincen-
tij Heß Birckenstockß Gerichtschreiberß Hausfrau zue
Hattenheim, Ligt begraben daselbst vff dem Kirchhoff bey der
CaPellen S. Margretha, Ist In Vincentij Mutterseligen grab
kommen, vndt An der Pest gestorben, got verley Ir, mitt Alen
Abverstorbenen, ein Froliche vfferstandnuß p. Amen
Eodem Anno Sontags Trinitatis, deß nachts Zwischen 12
vnd ein Vhren, Ist In got verschieden, Zehen tag nach seiner
Mutterseligung, mein dochterlein Elisabetha Heßin, gnnt
Birckenstockinn, Aüch An der Pst, Gott tröste eß In der ewig
Freude vnd seligkeit, Amen anna Heckerin fuit uxor
Edictj vincentij Birckenstock annis septem
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.05.2020, 21:46
Rheingauer73 Rheingauer73 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.07.2016
Beiträge: 48
Standard

Super.

Vielen Dank Karla Hari

LG
Der Rheingauer
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
anna hecker , birkenstock , hattenheim , hess , heß , schultheiss

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:49 Uhr.