Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 03.04.2020, 20:54
Wilhelm Pickenbrock Wilhelm Pickenbrock ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 10.11.2019
Beiträge: 15
Standard Heinrich Ackermann und Elisabeth Fürjer(?) - Schlechte Übersetzbarkeit und ungewöhnlicher Name

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1905
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bottrop
Namen um die es sich handeln sollte: Fürjer


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Liebes und geehrtes Forum,

ich kann den Mädchennamen der Elisabeth nicht ganz entziffern, bzw. der von mir übersetzte Name ist sehr ungewöhnlich. Im Anhang befindet sich ein Foto der besagten Stelle. Sie war mit dem Briefträger Heinrich Ackermann aus Veen verheiratet, sie waren dort auch wohnhaft. Jedoch ist der Nachname Fürjer sehr ungewöhnlich und führt auch zu keinen weiteren Hinweisen. Vielleicht habe ich nur sehr schlecht übersetzt. Aus Familienerzählungen soll dieser Stamm ostpreussische Gene enthalten. Möglich wäre der Name sei eine Ableitung von ostpreussischen Nachnamen, jedoch bin ich wenig bewandert auf diesem Gebiet. Auch der Umzug von Ostpreussen in das Rheinland wäre ungewöhnlich, zumal dies Niederrheinisches Gebiet ist und nicht Ruhrgebiet.
Wie lautet eure Übersetzung und gibt es einen Bezug zu Ostpreussen, Stichwort Namensherkunft? Ich freue mich auf eure Übersetzungen und Überlegungungen über Namensherkunft und -bedeutung!
Vielen Dabk schonmal im Voraus!

Mit freundlichen Grüßen, Willi

Geändert von Wilhelm Pickenbrock (03.04.2020 um 21:01 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 03.04.2020, 21:43
Benutzerbild von alfred47
alfred47 alfred47 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.10.2008
Ort: Wittenberg
Beiträge: 1.098
Standard

Hallo Willi,

Du hast Bild und/oder Link vergessen.

Gruß
Alfred
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 03.04.2020, 22:13
Wilhelm Pickenbrock Wilhelm Pickenbrock ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.11.2019
Beiträge: 15
Standard Link

Vielen Dank, ist irgendwie untergegangen. Hier müsste es jetzt aber klappen.

Grüße, Willi
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf jpg2pdf-1.pdf (443,9 KB, 9x aufgerufen)

Geändert von Wilhelm Pickenbrock (03.04.2020 um 22:24 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 03.04.2020, 22:26
Kasstor Kasstor ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.11.2009
Ort: bei Hamburg
Beiträge: 9.842
Standard

Mit was für einem Link o Anhang versuchst Du es denn?
Ansonsten tippe ich ohne Bild mal auf den in der Gegend vorkommenden FN Fürtjes sh hier http://www.ahnenonline.net/12.12.07.pdf

Gruß


Thomas
__________________
FN Pein (Quickborn vor 1830), FN Hinsch (Poppenbüttel, Schenefeld), FN Holle (Hamburg, Lüchow?), FN Ludwig/Niesel (Frankenstein/Habelschwerdt) FN Tönnies (Meelva bei Karuse-Estland, später Hamburg), FN Lindloff (Altona, Lüneburg, Uelzen)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 03.04.2020, 22:31
Wilhelm Pickenbrock Wilhelm Pickenbrock ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.11.2019
Beiträge: 15
Standard Fürtjes

Mir ist aufgefallen, das die Datei zum Hochladen zu groß war. Sie ist nun im zweiten Kommentar meiner selbst enthalten. Der Name Fürtjer ist natürlich einleuchtend. Vielen Dank! Msl schauen, was sich noch so findet.

Grüße, Willi
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 03.04.2020, 22:35
Kasstor Kasstor ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.11.2009
Ort: bei Hamburg
Beiträge: 9.842
Standard

Hallo,

ja es sieht eher wie Fürtjer aus, sollte mMn aber doch Fürtjes sein.


Thomas
__________________
FN Pein (Quickborn vor 1830), FN Hinsch (Poppenbüttel, Schenefeld), FN Holle (Hamburg, Lüchow?), FN Ludwig/Niesel (Frankenstein/Habelschwerdt) FN Tönnies (Meelva bei Karuse-Estland, später Hamburg), FN Lindloff (Altona, Lüneburg, Uelzen)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 21.05.2020, 11:26
Benutzerbild von MelanieK
MelanieK MelanieK ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 19.06.2018
Ort: Ruhrgebiet
Beiträge: 86
Standard

Hallo,

das find ich jetzt ziemlich interessant, Elisabeth Fürtjes und Heinrich Ackermann sind die Eltern meiner Urgroßmutter Theodora Ackermann, die in Bottrop meinen Urgroßvater Johannes Gregor Koppenhagen geheiratet hat. Nach Ostpreußen haben die Fürtjes allerdings keinen Bezug, sie kamen alle vom Niederrhein

Viele Grüße einen schönen Feiertag
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 22.05.2020, 19:02
Wilhelm Pickenbrock Wilhelm Pickenbrock ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.11.2019
Beiträge: 15
Standard Stammbaum

Liebe MelnieK,

leider habe ich erst heute Ihre Nachricht gelesen. Unsere gemeinsamen Vorfahren bringen mir aber schon ab dem Ehepaar Heinrich Ackermann und Elisabeth Fürtjes Rätsel auf. Ich komme bei diesen Zweien nicht weiter, Sie meinten ja, dass diese nur vom Niederrhein stammen, deswegen müssten Sie ja im Stamm weitergekommen sein. Wenn Sie mir Ihre Ergebnisse dieses Stammbaumes schicken könnten, d. h. alle Vorfahren mit Lebensdaten etc., würde ich mich sehr freuen, unter Verwandten Natürlich privat, versteht sich.
Ich hoffe, ich habe Sie nicht gestört und wünsche Ihnen alles Gute in dieser Zeit.

Mit freundlichen Grüßen, Willi
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
ackermann , briefträger , elisabeth , fürjer , heinrich , ostpreussen , veen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:42 Uhr.