Hallo!
Ich hatte vor vielen Jahren einige Versuche unternommen, Auskünfte aus einem tschechischen Archiv zu bekommen. Es ging dabei nicht um Kirchenbücher oder Standesamtsregister, sondern um Material aus dem Schlossarchiv Friedland (Frýdlant v Čechách). Leider hatte es nicht geklappt.
Für einen neuen Anlauf benötige ich eine kleine Hilfestellung.
1.) Kann man das Gebietsarchiv in Leitmeritz mittlerweile in Deutsch anschreiben? Ich weiss nicht, ob diese online-Übersetzer hier ausreichend funktionieren.
2.) Ich kenne diese Seite http://www.soalitomerice.cz/de/
und versuche rauszubekommen, inwieweit man dort den Bestand des Schlossarchivs Friedland abfragen kann - bisher ohne Erfolg.
Ich habe es mit Frýdlant Zámek Archivu usw. versucht. Hat jemand eine Idee, was man eingeben muss. Oder fehlt der Bestand? 2004 soll er sich aber bereits dort befunden haben.
Vielen Dank im voraus!
Manni
Ich hatte vor vielen Jahren einige Versuche unternommen, Auskünfte aus einem tschechischen Archiv zu bekommen. Es ging dabei nicht um Kirchenbücher oder Standesamtsregister, sondern um Material aus dem Schlossarchiv Friedland (Frýdlant v Čechách). Leider hatte es nicht geklappt.
Für einen neuen Anlauf benötige ich eine kleine Hilfestellung.
1.) Kann man das Gebietsarchiv in Leitmeritz mittlerweile in Deutsch anschreiben? Ich weiss nicht, ob diese online-Übersetzer hier ausreichend funktionieren.
2.) Ich kenne diese Seite http://www.soalitomerice.cz/de/
und versuche rauszubekommen, inwieweit man dort den Bestand des Schlossarchivs Friedland abfragen kann - bisher ohne Erfolg.
Ich habe es mit Frýdlant Zámek Archivu usw. versucht. Hat jemand eine Idee, was man eingeben muss. Oder fehlt der Bestand? 2004 soll er sich aber bereits dort befunden haben.
Vielen Dank im voraus!
Manni
Kommentar