[ungelöst] Übersetzung von polnisch in Deutsch

[krueckert]

Liebe Mitforscher,

im März diesen Jahres hatte ich eine Anfrage für eine Geburtsurkunde zu meiner Ur-Ur-Großmutter an das Kircharchiv in Köslin gestellte. Ich erhielt auch kurz darauf eine Antwort, aus der ich entnahm, wenn ich die 20 Euro Gebühr bezahle, dass mir dann die Urkunde geschickt wird. Doch nach der Bezahlung tat sich nichts.
Vielleicht kann jemand von Euch das Anschreiben im Anhang grob übersetzen. Vielleicht habe ich dies misverstanden und die Gebühr ist nur für das Suchen.

Herzliche Grüße

Karin Rückert-Rohde

[Bernhardo]

Liebe Mitforscher,

im März diesen Jahres hatte ich eine Anfrage für eine Geburtsurkunde zu meiner Ur-Ur-Großmutter an das Kircharchiv in Köslin gestellte. Ich erhielt auch kurz darauf eine Antwort, aus der ich entnahm, wenn ich die 20 Euro Gebühr bezahle, dass mir dann die Urkunde geschickt wird. Doch nach der Bezahlung tat sich nichts.
Vielleicht kann jemand von Euch das Anschreiben im Anhang grob übersetzen. Vielleicht habe ich dies misverstanden und die Gebühr ist nur für das Suchen.

Herzliche Grüße

Karin Rückert-Rohde

Hallo Karin,

hier mal eine grobe übersetzung:

Im Taufbuch der Römisch – katholischen Gemeinde Rose gibt es von Rosalia Schwochert keinen Eintrag zu Geburt oder Taufe.
Wir gehen davon aus, dass die gesuchte Person nicht in Rose gewohnt hat und das dies nicht der Geburtsort ist.
Wir können keine weiteren Auskünfte geben zu Rosalia Schwochert.
Der Kosten für die bisherige Suche betragen 20,00 €.
Bitte zu überweisen auf unten genanntes Konto.

Gruß Bernhard

[krueckert]

Hallo Bernhard,

vielen Dank für die schnelle Antwort. Da bin ich schon ein bischen enttäuscht, denn ich habe von der gesuchten Person den Heiratseintrag
und zu der Zeit hat sie in Rose gewohnt. Und für gewöhnlich finden die Trauungen ja immer am Geburtsort der Braut statt.

Herzliche Grüße

Karin Rückert-Rohde

[Bernhardo]

Hallo Bernhard,

vielen Dank für die schnelle Antwort. Da bin ich schon ein bischen enttäuscht, denn ich habe von der gesuchten Person den Heiratseintrag
und zu der Zeit hat sie in Rose gewohnt. Und für gewöhnlich finden die Trauungen ja immer am Geburtsort der Braut statt.

Herzliche Grüße

Karin Rückert-Rohde

Hallo,

mach doch mal ein Scan des Heiratseintrages!
Weil dort von Seiten des Archiv, wird nur von Taufe und Geburt geredet!
Hast du auch nach einer Heirat angefragt?

Gruß Bernhard

[krueckert]

Hallo Bernhard,

im Anhang findest Du den Heiratseintrag.

Gruß Karin

[Bernhardo]

Hallo Bernhard,

im Anhang findest Du den Heiratseintrag.

Gruß Karin

Hallo Karin,

ich sehe eine Adressenliste!
Kein Heiratseintrag!

Gruß Bernhard

[Bernhardo]

Liebe Mitforscher,

im März diesen Jahres hatte ich eine Anfrage für eine Geburtsurkunde zu meiner Ur-Ur-Großmutter an das Kircharchiv in Köslin gestellte. Ich erhielt auch kurz darauf eine Antwort, aus der ich entnahm, wenn ich die 20 Euro Gebühr bezahle, dass mir dann die Urkunde geschickt wird. Doch nach der Bezahlung tat sich nichts.
Vielleicht kann jemand von Euch das Anschreiben im Anhang grob übersetzen. Vielleicht habe ich dies misverstanden und die Gebühr ist nur für das Suchen.

Herzliche Grüße

Karin Rückert-Rohde

Hallo Karin,

ich hab das Schreiben nochmal von meiner Frau übersetzen lassen.
Sie kann das dann doch besser.
Es heist, dass Rosalia Schwochert in Rose wohnte, aber wohl nicht dort geboren ist, weil es keinen Eintrag in den Büchern gibt.

Gruß Bernhard

[krueckert]

Sorry, da habe ich mich versehen.