Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1888
Ort/Gegend der Text-Herkunft: evtl. Hammerteich bei Köszeg oder Szombathely
Jahr, aus dem der Text stammt: 1888
Ort/Gegend der Text-Herkunft: evtl. Hammerteich bei Köszeg oder Szombathely
Hallo,
ist hier jemand, der Ungarisch kann?
Ich habe von meiner Schwester folgendes Dokument geschickt bekommen, mithilfe eines Online-Wörterbuchs bin ich jedoch nicht weitergekommen...
Meine Familie kommt aus Hammerteich (gehört heute zu Österreich) bei Güns/Köszeg und hat dort auch Ende des 19. Jahrhunderts ein Grundstück gekauft. Ist das der Kaufvertrag dazu? Ich glaube eigtl nicht, da meine Übersetzungsversuche etwas mit Soldaten angedeutet haben...
Entschuldigt die komische Aufteilung, meine Schwester hat es mir so geschickt...Auf dem ersten Bild ist das Dokument (fast) vollständig zu sehen, Bild 2 und 3 zeigen jeweils eine Hälfte des Dokuments, wobei in der Mitte etwas fehlt, wenn man beide aneinanderlegt...
Hier noch die Bilder in Orignialgröße:
Wer kann mir helfen?
Danke und liebe Grüße,
soof
Kommentar