[gelöst] Bitte um Übersetzung 1877 (russisch)

[schierzpascal]

Quelle bzw. Art des Textes: https://metryki.genealodzy.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1877
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Rosina Kiesling geb. Tempel

Hallo alle zusammen,

nach langer Suche habe ich vermutlich den passenden Sterbeeintrag von Anna Rosina Kiesling geb. Tempel gefunden. Sie war die Witwe von Friedrich Kiesling.

Ich bitte um eine Übersetzung und wäre für eine Antwort sehr dankbar!

Viele Grüße
Pascal

Quelle: 1877 Nr. 367

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1566d&sy=1877&kt=3&plik=367-369.jpg#zoom=2.75&x=1131&y=161

[Astrodoc]

367
Lods

Anzeige des Todes: in Lods, am 29. Juni/11. Juli 1877

Zeugen: Fridrich Pessel, 37(?) Jahre, und Julij Merfort, 36 Jahre, hiesige Weber

Tod: gestern, um 8 Uhr abends, in Lods

Verstorbene: Anna Kisling (Kiesling), geb. Tempe, 71 Jahre alt, geboren in Sachsen von verstorbenen Eltern, deren Namen den Zeugen unbekannt sind, Witwe nach dem Weber Fridrich Kisling, wohnhaft hier bei ihren Kindern

[schierzpascal]

ok vielen Dank!
Der Ehemann ist vor 1861 gestorben, aber leider habe ich nur einen Friedrich Kiesling entdeckt der 1851 in Lodz gestorben ist und es war der falsche..

Schöne Grüße!
Pascal