[gelöst] Eintrag in Kirchenbuch aus Bayern

[Michael]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1713
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bayern
Namen um die es sich handeln sollte: Orthgies

Hallo,
bei folgendem Eintrag ist eine Zeile schlecht zu erkennen.

tag den 19. Sept.[ember] nachts zwischen 7 et 8 Uhr starb Anna
Maria Orthgiesin, weiland Valentin Orthgiesens reli[-]
cta __ [sieht nicht nach vidua aus], __ sanft in
__ Jesu, und folgenden mitwoch darauf begraben ætatis

[Pauli s ucht]

Hallo Michael,

ich kann es auch nicht lesen aber vom Sinn würde vidua doch nicht passen.
Google sagt zu relicta-verlassene.
Sieht aus wie eine Aufzählung:
verlassen ?an, Alter und Leben? ...ant sanft...

oder

verlassen in ?, Alter und ....
verlassen u(nd) von, Alter und....

Nur so ein Denkspiel

Grüße
Pauli

[Pauli s ucht]

...soll doch nicht etwa relicta uxor bedeuten ????
Hmmm

[Huber Benedikt]

moin
erledigt
jetzt gehts, konnte den link nicht öffnen.

Ich les da schon eine "vidua"
vgl das u das wie ein a aussieht (JesU) und das verschmierte a am Schluss (AnnA, MariA)
Was soll den auch sonst da stehen?
Das Wort vor Jesu würd ich als Hr lesen
....ganz? sanft im Herrn Jesu....
Das 2. Wort nach vidua ist jedenfalls ein "und"

[Pauli s ucht]

Moin,

ja der Benedikt Huber ist da natürlich wesentlich erfahrener als ich
aber: verlassene Witwe ?
wie passt das zusammen?

Wenigstens hast Du das "und" bestätigt

Bin gespannt ob es noch gelöst wird.
Es gibt doch in dem KB bestimmt eine "Floskel" die sich dort wiederholt.

Grüße
Pauli

[Pauli s ucht]

...achso
verlassen im Sinne einer bekräftigenden Aussage das die Witwe
wirklich durch Valentins Ableben verlassen wurde.

Dann stand ich ja schön auf'm Schlauch.
Plädiere dafür für mich einen Smilie auf dem Schlauch stehend zu entwerfen.


Grüße
Pauli

[Huber Benedikt]

Das Schlauchstehen passiert mir häufig
relicta vidua /(nach dem XY) hinterliebene Witwe ist ein Standardausdruck.

Analysier ma amal den Teil nach vidua....
"und" scheint sicher --> die beiden Worte vorher und nachher dürften daher deutsche Ausdrücke (evtl. Abk.) sein.
Ist das 2. Wort nach dem "und" ein Wort oder eine Zahl (14) ?
Was erwartet man an dieser Stelle ?
1) Nach vidua evtl wie lang sie Witwe war bzw. verehelicht ?
2) vor "sanft in Hr Jesu" irgendwas mit entschlief oder verschied o.ä.
3) eigentlich erwartete man eine Aussage ob und ggf. wann sie mit den Sakramenten versehen wurde....

@Michael
#hast du evtl einen link zu dem KB oder andere Einträge?
Mich würd interessieren wie der Pf. sonst seine Einträge aufbaut

[Pauli s ucht]

Hallo,
ich bin völlig bei dir.
Die Frage 2 und 3 stelle ich mir auch aber ich komme nicht drauf.
14 ? Irgendwie sehe ich ein i oder ä und danach ein t.
14, mmmh

Dachte auch schon an 3 kurze Worte, letztes ...ant
[gant(z)]? Hattest Du ja schon vorgeschlagen.

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
sie mag auch in Ihrem Jesu verstorben sein.

[Huber Benedikt]

....Ihrem Jesu
Da müsst ma amal die Besitzverhältnisse klären

Irgendwie sehe ich ein i oder ä und danach ein t.
Hab auch schon an "ist" gedacht....ist ganz sanft....aber dann fehlt ein Verb

[Pauli s ucht]

Ich weiß nicht warum aber ich denke immer noch an
Alters und Lebens

Also: Alters und Lebens ? ? ganz sanft in ihrem Jesu

Macht irgendwie nicht so ganz Sinn.
Vlt ein Rückblick auf ihren treuen Glauben ?
Hmmm

Jetzt bin ich erstmal raus, vlt hatt ja jemand die zündende Idee

Grüße
Pauli

[Huber Benedikt]

Ich verrat euch mal die Lösung

tag den 19. Sept.[ember] nachts zwischen 7 et 8 Uhr starb Anna
Maria Orthgiesin, weiland Valentin Orthgiesens reli-
cta vidua, alt und elend ist sie heut sanft im
Herrn Jesu, und folgenden mitwoch darauf begraben ætatis

Das Wort vor jesu könnt auch das signum IHS sein.
heut = jetzt

[Horst von Linie 1]

die Lösung

Guten Tag,
meinst Du Deine Lösung?

Ich kann die vorgeschlagenen Worte so nicht lesen.
Auch nicht mit Wohlwollen. Z.B. lese ich anstelle von IST ein A TE.

[Huber Benedikt]

Ich hoffe du hast die Zunge raus gesehen und die damit ausgedrückte Ironie
Ganz klar ist das nur mein Vorschlag einer Lösung

[Michael]