Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.12.2021, 13:10
Benutzerbild von Saure
Saure Saure ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 27.03.2008
Ort: Bad Salzuflen
Beiträge: 4.806
Standard Sterbeurkunde von 1885

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1885
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Alt Jauernick, Landkreis Schweidnitz, Niederschlesien
Namen um die es sich handeln sollte: Marschalt, Thamm, Hacke


Es wäre sehr schön, wenn mir jemand schreiben könnte, ob ich das alles richtig gelesen habe:

'Nr. ...

Alt Jauernick, am 27ten März 1885

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach bekannt,

der Pferdeknecht Wilhelm Marschalt
wohnhaft zu Nieder Arnsdorf
und zeigte an, daß der Tagearbeiter Friedrich Marschalt
79 Jahre alt, evangelischer Religion,
wohnhaft zu Nieder Arnsdorf,
geboren zu Hohgiersdorf, verheiratet gewesen mit der
zu Nieder Arnsdorf verstorben Elisabeth
Barbara Marschalt, geborene Thamm,
Sohn des zu Hohgiersdorf verstorbenen Tage-
arbeiters Marschalt und seiner ebenfalls verstorbenen
Ehefrau, geborene Hacke, frühere Angaben über die Eltern sind unbekannt.

zu Nieder Arnsdorf in seiner Wohnung
am siebenundzwanzigsten März
des Jahres tausend und achtzig und fünf
Vormittags um elf ein halb Uhr
Verstorben sei. Der Anzeigende erklärte, daß er bei dem
Ableben des Friedrich Marschalt zugegen gewesen sei.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Wilhelm Marschalt

Der Standesbeamte

Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Alt Jauernick, am 27ten März 1885'

Vielen Dank für Eure Mühe.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Sterbeurkunde von Friedrich Marschalt.jpg (226,1 KB, 8x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße
Dieter Saure

Jeder Mensch hat etwas, was ihn antreibt.
Manchmal findet man, was man sucht. Nicht immer sucht man das, was man findet.
Ab und zu findet man etwas, was man überhaupt nicht gesucht hat, und stellt dann fest, dass es genau das war, was einem gefehlt hat.
Alle sagten immer, das geht nicht, dann kam jemand, der das nicht wusste, und hat es einfach gemacht.
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.12.2021, 13:13
Benutzerbild von jacq
jacq jacq ist offline
Super-Moderator

 
Registriert seit: 15.01.2012
Beiträge: 9.719
Standard

Moin,


Nr. 23

Alt-Jauernick, am 27ten März 1885

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach bekannt,

der Pferdeknecht Wilhelm Marschalt,
wohnhaft zu Nieder-Arnsdorf
und zeigte an, daß der Tagearbeiter Friedrich Marschalt
79 Jahre alt, evangelischer Religion,
wohnhaft zu Nieder-Arnsdorf,
geboren zu Hoh-Giersdorf, verheirathet gewesen mit der
zu Nieder-Arnsdorf wohnhaften Elisabeth
Barbara Marschalt, geborenen Thamm,
Sohn des zu Hoh-Giersdorf verstorbenen Tage-
arbeiters Marschalt und dessen ebendaselbst verstorbenen
Ehefrau, geborenen Hacke, (nähere Angaben über die Eltern sind unbekannt)
zu Nieder-Arnsdorf in seiner Wohnung
am siebenundzwanzigsten März
des Jahres tausend und achtzig und fünf
Vormittags um elf ein halb Uhr
Verstorben sei. Der Anzeigende erklärte, daß er bei dem
Ableben des Friedrich Marschalt zugegen gewesen sei.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Wilhelm Marschalt

Der Standesbeamte
Thiel

Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Alt-Jauernick, am 27ten März 1885
__________________
Viele Grüße,
jacq

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 06.12.2021, 13:16
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.486
Standard

Nr. 23

Anstelle von frühere: nähere.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 06.12.2021, 14:02
Benutzerbild von Saure
Saure Saure ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.03.2008
Ort: Bad Salzuflen
Beiträge: 4.806
Standard

Hallo jacq, hallo Horst,

wieder einmal ganz vielen lieben Dank für Eure tolle Mitarbeit und Hilfe.
__________________
Viele Grüße
Dieter Saure

Jeder Mensch hat etwas, was ihn antreibt.
Manchmal findet man, was man sucht. Nicht immer sucht man das, was man findet.
Ab und zu findet man etwas, was man überhaupt nicht gesucht hat, und stellt dann fest, dass es genau das war, was einem gefehlt hat.
Alle sagten immer, das geht nicht, dann kam jemand, der das nicht wusste, und hat es einfach gemacht.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 08:02 Uhr.