[gelöst] Lesehilfe bei Trauung auf Latein, 1772, Österreich

[Argüelles]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch (katholisch)

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/oberoesterreich/geinberg/201%252F03/?pg=153

Jahr, aus dem der Text stammt: 1772
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Geinberg, Oberösterreich
Namen um die es sich handeln sollte: Joseph und Theresia Lobmayr

Hallo, ich wäre sehr dankbar für jede Hilfe, den oberen Eintrag zu lesen und zu übersetzen.

Ich lese:

September 9
1: Copulati sunt hon. Joseph hon. Mathio
2: Lobmayr rustici am ? ? ?
3: viventis et Catharina u. eig(?) p.m. fili legitim.
4: et Theresia hon. Sebastian Wögauer(?) ? ?
5: Großbauer ? zu ? p.m. relicta vidus
6: Aslstens ?oop. loci.
7: Testes Mathias Lobmayr am ?
8: georgi förg ? am Hort.

Es gibt also noch vieles, dass ich nicht verstehe. Besonders die Ortsnamen und den Nachnamen zu Sebastian zu kennen wäre super hilfreich.

Vielen Dank!

[Zita]

Hallo Argüelles,

ich lese noch:
September 9
1: Copulati sunt hon. Joseph[us] hon. Mathiae
2: Lobmayr rustici am Nöperg? Weilbäckher (=Weilbach) pfarr
3: viventis et Catharina ux[oris]. ei[us] p[iae].m[emoriae]. fili[us] legitim[us].
4: et Theresia hon. Sebastiani Nöpaurn auf dem
5: Schrozhamer guet zu Aichet p.m. relicta vidua
6: Assistens Coop. loci.
7: Testes Mathias Lobmayr am Nöperg
8: georgi[us] förg Schneid[er] am Hart.

Das, was wie ein "g" oder "y" am Wortende aussieht, ist ein Abkürzungszeichen für "us".

Liebe Grüße
Zita

[Argüelles]

Hallo Zita, vielen Dank für deine Antwort! Das hilft mir sehr

[Astrodoc]

Hallo, Zita!

Eigentlich wollte ich noch schnell irgendetwas korrigieren ... allein, ich finde nichts


Ergo: Placet! ....

[Zita]