Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 08.08.2020, 08:14
Billy Billy ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 09.05.2020
Beiträge: 91
Standard Hofgänger?

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1860
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Mecklenburg
Namen um die es sich handeln sollte:


Einen guten Morgen an alle,

im beiliegenden Textauszug würde ich als Tätigkeit eines 16-jährigen "Hofgänger" lesen wollen, das wäre ja so etwas wie ein Knecht. Allerdings sieht der erste Buchstabe für mich wie ein "S" aus, weshalb ich im Zweifel bin.
Stimmt also Hofgänger?

Danke im voraus und Gruß
Billy
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg hofgänger.jpg (56,4 KB, 23x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 08.08.2020, 08:20
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.878
Standard

lese dort auch Hofgänger
ein deutsches S sieht ganz anders aus
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 08.08.2020, 11:32
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 15.071
Standard

Ja, Hofgänger
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (08.08.2020 um 11:33 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 08.08.2020, 16:51
Billy Billy ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.05.2020
Beiträge: 91
Standard

Zitat:
Zitat von Karla Hari Beitrag anzeigen
lese dort auch Hofgänger
ein deutsches S sieht ganz anders aus
Das stimmt schon, aber das "H" eigentlich auch (wie man es in der selben Quellen auch vorfindet - siehe zweiter Screenshot). Deshalb meine Irritation.
Aber egal, es ist der "Hofgänger", danke Euch für die Bestätigung.

Gruß
Billy
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg hofgänger2.jpg (40,7 KB, 17x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 08.08.2020, 18:52
Xylander Xylander ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Ort: Im Teufelsmoor bei Bremen
Beiträge: 6.445
Standard

Rot = deutsches H
Grün = lateinisches H.

Viele Grüße
Xylander
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 08.08.2020, 19:13
Billy Billy ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.05.2020
Beiträge: 91
Daumen hoch

Hallo Xylander,
hatte bisher immer angenommen, daß auf derselben Seite wenigstens einheitliche Buchstaben verwendet werden. Aber dem ist dann wohl nicht so, vielleicht war es ja auch ein anderer Schreiber zwischendurch in den Einträgen.
Werde ich zukünftig beachten.
Danke und Gruß
Billy
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 08.08.2020, 19:28
Xylander Xylander ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Ort: Im Teufelsmoor bei Bremen
Beiträge: 6.445
Standard

Hallo Billy,
nein, es geht darum, bestimmte Worte durch lateinische Schrift hervorzuheben. Hier und auch sonst die Vor- und Familiennamen, manchmal nur die Vornamen, oft die Ortsnamen, dann Fremdworte - das ist schon geregelt, aber nicht einheitlich, da hast Du Recht. Statt Dich zu ärgern, nimms als Hilfe, da weißt Du wenigstens, was ein zB ein Name ist und was ein Beruf.
Viele Grüße
Xylander
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 08.08.2020, 19:31
Xylander Xylander ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Ort: Im Teufelsmoor bei Bremen
Beiträge: 6.445
Standard

Hallo Billy,
nein, es geht darum, bestimmte Worte durch lateinische Schrift hervorzuheben. Hier und auch sonst die Vor- und Familiennamen, die Monatnamen, manchmal nur die Vornamen, oft die Ortsnamen, dann Fremdworte - das ist schon geregelt, aber nicht einheitlich bei allen Schreibern gleich, da hast Du Recht. Statt Dich zu ärgern, nimms als Hilfe, da weißt Du wenigstens, was ein zB ein Name ist und was ein Beruf. Das ist doch auch ein schöner Anker, wenn man schon mal die wichtigsten Dinge gut lesen kann.

Viele Grüße
Xylander
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 09.08.2020, 08:27
Billy Billy ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.05.2020
Beiträge: 91
Standard

Hallo Xylander,
Zitat:
Zitat von Xylander Beitrag anzeigen
Statt Dich zu ärgern, nimms als Hilfe, da weißt Du wenigstens, was ein zB ein Name ist und was ein Beruf.
keine Sorge, ich war und bin weit davon entfernt, mich darüber zu ärgern.
Im Gegenteil, mit der Erklärung wird es mir, wie Du ja auch schreibst, es in Zukunft einfacher fallen, die Texte zu lesen.
Mir war das halt nicht bewußt und ich habe etwas dazugelernt. Alles gut!
Gruß
Billy
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 11:36 Uhr.