[gelöst] Heiratseintrag(?), Hermannstadt/Siebenbürgen, ungarisch

[offer]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag(?) Standesamt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1898
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hermannstadt/Siebenbürgen
Namen um die es sich handeln sollte: Peter Sitov, Eva Armaseanu

Hallo liebe Helfende!

Ich habe hier wieder ein Dokument, daß offenbar auch in ungarisch verfaßt wurde.
Als erstes wäre die Frage zu klären, ob es sich um eine Heiratsurkunde handelt.
Die nächste Frage wäre dann, ob die Brautleute Peter Sitof und Eva Armaseanu heißen.
Ist das Traudatum der 6. September 1898?
Ist das Alter / sind die Geburtsdaten der Brautleute vermerkt?
Welche weitere Informationen können dem Dokument entnommen werden?

Das Dokument stammt von Ancestry.de:
Rumänien, Lebensdaten aus ausgewählten Regionen, 1607-1914
Sibiu - Sibiu - diferite confesiuni (verschiedene) - 1898-1899
Blatt 44 von 305 (linke Seite)

Für Antworten auf meine Fragen oder eine Übersetzung des Dokuments wäre ich euch sehr dankbar.

[obi61]

In Nagy Szeben
am 6.September 1898
erschien vor dem unterzeichneten Standesbeamten vertreter:
Sitof Peter (Petru)
dessen beruf: Freibauer
Wohnsitz: Nagy szeben, Reusbach strasse 13
und welchen der unterzeichneten Standesbeamten vertreter persönlich kennt
und kündigte die nächste Sterbefal an:

Name und Vorname des gestorbenen: Sitof Peter (Petru)
Religion: Orthodox
Wohnsitz: Nagy szeben
Geburtsort:Nagy Szeben
Alter:13

Vater:Sitof Peter

Beruf:Freibauer

Mutter:Armasednu Eva
Beruf:Hausfrau


Tod:In Nagyszeben
Am 4.September 1898 um 5 uhr nachmittag
Ursache:Herzbeutelentzündung

[offer]

Hallo obi61!

Danke für das schnelle "Vorlesen".
Leider nicht mit dem erhofften Ergebnis.
Aber jetzt weiß ich wenigstens, wie ein Sterbeeintrag aussieht.

Damit ist dieser "Fall" gelöst.