[gelöst] Lesehilfe Kirchenbuch Kleinheubach Heirat 1670

[Michael Häckl]

Quelle bzw. Art des Textes: Archion, Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1670
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kleinheubach, Unterfranken
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Jäger, Katharina Fickelschaar, deren Vater Hanß F.

Da sind mir wieder einmal die Details wichtig.
Dieser lange Text scheint den Grund der Heirat zu beinhalten, ich lese etwas wie:
"... gefängnis so bald copulieren lassen müßen ... "
vermutlichich leige ich da schon falsch, den Rest kann ich noch schlechter lesen, das tue ich euch nicht an. Aber spannend wirkt es schon, vielleicht war die Braut auch einfach bereits schwanger.

Bereits jetzt vielen Dank für eure Hilfe!

https://www.archion.de/de/viewer/?no_cache=1&type=churchRegister&uid=61964

[Verano]

ich lese etwas wie:
"... gefängnis so bald copulieren lassen müßen ... "
vermutlichich leige ich da schon falsch, den Rest kann ich noch schlechter lesen, das tue ich euch nicht an. Aber spannend wirkt es schon, vielleicht war die Braut auch einfach bereits schwanger.

Ja, geschwängert und die Ehe versprochen.


"Sie Sich nach ausgestandener gefängnus so balt copulieren laßen
müßen, Undt wurden der offentlichen Kirchen buß auff beschehener
Vorbitte, sonderlich auch weil er Michael Ponti ... idolomariae _
aus gnaden erlaßen, selben Zwar anstatt der Kirchenbus der Kirchen
eine geltstraffe geben, weil Sie aber nichts haben, Als ist ihnen
solche auch erlaßen worden."

Mit Latein kenne ich mich nicht gut aus.

[Horst von Linie 1]

Hi,
evtl.
Pontificiae idolomaniae adhaeriret

[Verano]

Hi,
evtl.
Pontificiae idolomaniae adhaeriret

Was päpstliches?


Hier der Anfang:


Den 2.ten Tag Septembris wurden Ehelich Copuliret Michael Jäger
Undt Catharina Weylands Hans Fickelschaare, gewesenen Kühehirten
alhier, Hinterlaßene Tochter. Dieße beede Personen dieneten bey
Adam geißerten Pastorey pfleger alhier, weil aber gemelter Michael
Catharinam geschwängert, Undt Ihr darbey die Ehe versprochen, Als (also) haben Sie Sich ...