[gelöst] Heiratseintrag von 1761

[SmashPower]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1761
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Gurske
Namen um die es sich handeln sollte: Jacob Huse, Maria Rahn

Hallo zusammen,


ich brauche Hilfe bei diesem Text.
Ich lese:
6. Dom. VI VII VIII p. Trin. sind hier aufgebothen
und den 14 Jul. in Szulec getraut worden
Sponsus der Ehrb. Wittwer Jacob Huse,
Mn. in Gurske
Sponsa die Tugends. Jungfer Maria des Weil.(and)
Ehrb. Martin Rahn, gewes. Mn. in
Przelubie, nachgel.(assene) einzige Tochter


Habe ich die Orte richtig gelesen? Ich finde weder Szulec noch Przelubie im Netz. Ich hoffe da mal auf Eurer Wissen.

Vielen Dank für Eure Mühe und Hilfe



Liebe Grüße

[Horst von Linie 1]

Hallo,
die Abweichungen habe ich rot markiert:

6. Dom. VI. VII. VIII. p. Trin. sind hier aufgebothen
und den 14 Jul. in Szulec getraut worden
Sponsus der Ehrb. Wittwer Jacob Huse,
Mn. in Gurske
Sponsa die Tugends. Jungfer Maria des Weyl.(and)
Ehrb. Martin Rahn, gewes. Mn. in
Przelubie, nachgel.(assene) einzige Tochter

Also minimalst.

Beim zweiten Ortsnamen hielte ich das slawische L für denkbar:

https://de.wiktionary.org/wiki/%C5%82

[Verano]

Hier finden sich die Orte Przyłubie und Solec …

https://de.wikipedia.org/wiki/Weichseltal

[SmashPower]

Dankeschön, großartige Hilfe von Euch beiden