[gelöst] Name Brautvater und der erste Zeuge?

[ManHen1951]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeit
Jahr, aus dem der Text stammt: 1740
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nordböhmen
Namen um die es sich handeln sollte: ???

Liebe Mitstreiter,
den Text im Anhang habe soweit verstanden, es fehlt mir nur noch der Beruf des Bräutigamvaters, der Familienname der Braut bzw. ihres Vaters und etwas zum ersten Zeugen.

"den 16ten Mai ist nach 3 maliger Proclamation als den 24. April, den 1.Mai und 8.Mai da kein (Hindernis) dazwischen kommen copuliert worden der ehr- und tugendsame Junggesell Valtin, des Valtin Sampper ????? ehel. Sohn aus Hoffnung mit der ehr und tugendsamen Jungfrau Apolonia des Adam Got???? Gärtners ehel. Tochter aus Krombach.
Testes: sein (?) gew????? Christoph ??öldtner und Christopf Sampper beide aus Hoffnung"

Vielen Dank im Voraus
Manfred

[jacq]

Moin Manfred,

ich fange mal an:


Den 16ten May ist nach 3. mahligen Pro-
mulgationen alß den 24ten April, den 1ten
und 8ten May da kein Canonisches impediment..
darzwischen kommen copulirt worden
der Ehr- und Tugentsahme Junggesell Valtin
deß Valtin Samppers Richters Eh[elicher] Sohn auß Hoffnung,
mit der Ehr und Tugentsahmen Jungfer Apolo-
nia deß Adam Gothes Gärthners Eh[elichen] Tochter
aus Krombach, Testes sein gewesen Christoph
Göldtner und Christoph Sampper beyde aus
Hoffnung.

[ManHen1951]

Danke Jacq!
Die kleinen grammatikalischen Feinheiten hatte ich mir geschenkt
aber so ist es natürlich richtig rund.

Gruß
Manfred