[gelöst] nochmal Tagebuch...

[Lynne]

Halli Hallo!
Bin gerade dabei ein Tagebuch von 1937 zu lesen...einige Wörter, bzw. ein Eintrag mach mir ein bisschen Schwierigkeiten...ich hoffe, ihr könnt mir wieder einmal helfen? MfG! Lynne

[img=http://img11.imageshack.us/img11/2053/rosemarie.jpg]

[fxck]

Hallo Lynne,

das erste Wort könnte "Leute" heißen, bin mir aber sehr unsicher.
Das zweite Wort ist vermutlich "Mayers" und der Absatz 3) heißt: "Zur freundlichen Erinnerung an den Tag der Confirmation. Mögest Du recht viele sonnige Tage in dieses Büchlein eintragen können. Gott sei mit Dir auf Deinem Lebensweg. Im treuen Gedenken. Familie Hasch (?)."

[henrywilh]

Antons Lösung ist allerhöchstwahrscheinlich richtig.
Bei "Leute" könnte man zwar am Anfang auch ein B lesen, aber dann passt der Rest nicht, und "ute" ist ganz klar.
Statt "Mayers" evtl. "Magers", aber doch unwahrscheinlich. Auch der Text komplett richtig.

[fxck]

Das beruhigt mich, danke Henry...

[karin-oö]

Hallo!

Ich lese es auch so wie Anton und henry, aber ein Wort wurde bisher noch unterschlagen:

Mögest Du recht viele glückliche,
sonnige Tage in dieses Büchlein eintragen können.

Schöne Grüße
Karin

[Lynne]

erstmal!

Trotzdem hab ich mit "Leute" noch ein kleines Problem...das ergibt irgendwie keinen Sinn...
Ich stell nochmal den ganzen Satz ein...

[img=http://img33.imageshack.us/img33/8753/rosemarie2.th.jpg]

[henrywilh]

Also doch ein B!

das übrige Geld
ist der Anfang zu einer Beute, der durch
die 20 RM des ostendorfer Paten.ls[?] Karl, und
durch die 5 RM von Magers aus Chemnitz

[Lynne]

Thx! :-)