Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.02.2017, 20:05
Benutzerbild von fps
fps fps ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.01.2010
Ort: Lüneburg
Beiträge: 2.144
Standard Anmerkung bei einem Heiratseintrag

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsmatrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1833
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Reichenberg, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Augst, Möldner


Einen schönen Gruß zum Abend!

Hier (linke Seite, letzter Eintrag) habe ich einen Heiratseintrag, bei dem mir vor allem die Bedeutung des Zusatztexts noch nicht klar ist.

Der Eintrag:
Joseph Augst, Sohn des Jakob Augst ... No. 87 in Proschwitz u. der M. Anna Augsten No 61 in Maffersdorf Hft Reichenberg.
Barbara, nachgeblieb. Tochter des + Anton Möldener gewes. Schullehrer in Maffersdorf No. 85, und der Veronica Worm No. 103 in Maffersdorf Hft. Böhmisch Aicha.

Zusatz:
Mit ausdrücklicher Bewilligung des Bräutigams (?) Vater (?), was seine und des obigen Zeugen Unterschrift bestättiget
xxx Jakob Augsten durch mich
Ignaz Appelt

Wozu soll die "ausdrückliche Bewilligung" dienen? Mir ist so etwas bisher noch nicht begegnet.
Und war Jakob Augsten womöglich nicht schreibkundig, so dass der Trauzeuge Appelt hinzugezogen werden musste?

Ich freue mich auf Eure Meinungen und Einschätzungen.
__________________
Gruß, fps
Fahndung nach: Riphan, Rheinland (vor 1700); Scheer / Schier, Rheinland (vor 1750); Bartolain / Bertulin, Nickoleit (und Schreibvarianten), Kammerowski / Kamerowski, Atrott /Atroth, Kawlitzki, Obrikat - alle Ostpreußen, Region Gumbinnen
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.02.2017, 20:09
katrinkasper
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Guten Abend,
das fehlende Wort ist Häusler.
Der Bräutigam war noch nicht großjährig. Von daher die Bewilligung. Vgl. Bild 9 Heirat Wundrak. Der war auch noch keine 23 Jahre alt.

Geändert von katrinkasper (13.02.2017 um 20:13 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.02.2017, 20:48
Benutzerbild von fps
fps fps ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.01.2010
Ort: Lüneburg
Beiträge: 2.144
Standard

Hallo Katrin,

vielen Dank für die Antworten.
Bei "Häusler" war ich mir nicht sicher, aber da du es auch so liest, wird es stimmen.

Und beim Alter hatte ich nicht bedacht, dass seinerzeit das Alter für Großjährigkeit bei über 21 Jahren lag! War es bei 23 oder bei 25 Jahren?

Nochmals herzlichen Dank!
__________________
Gruß, fps
Fahndung nach: Riphan, Rheinland (vor 1700); Scheer / Schier, Rheinland (vor 1750); Bartolain / Bertulin, Nickoleit (und Schreibvarianten), Kammerowski / Kamerowski, Atrott /Atroth, Kawlitzki, Obrikat - alle Ostpreußen, Region Gumbinnen
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 13.02.2017, 21:05
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 5.692
Standard

Zitat:
Zitat von fps Beitrag anzeigen
Bei "Häusler" war ich mir nicht sicher, aber da du es auch so liest, wird es stimmen.
Dort steht Hsler, etwas weiter oben auch nur Hsl., aber Katrin hat bestimmt recht.
Rechts oben beim Brautvater auch mal ausgeschrieben Häusler.

Geändert von Jürgen Wermich (13.02.2017 um 21:07 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 13.02.2017, 22:55
Benutzerbild von fps
fps fps ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.01.2010
Ort: Lüneburg
Beiträge: 2.144
Standard

Danke, Jürgen, für die Bestätigung!
__________________
Gruß, fps
Fahndung nach: Riphan, Rheinland (vor 1700); Scheer / Schier, Rheinland (vor 1750); Bartolain / Bertulin, Nickoleit (und Schreibvarianten), Kammerowski / Kamerowski, Atrott /Atroth, Kawlitzki, Obrikat - alle Ostpreußen, Region Gumbinnen
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 11:19 Uhr.