[gelöst] Heirat 1790 KB - Latein =Link geht jetzt=

[Quilldor]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1790
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rot
Namen um die es sich handeln sollte: Tropf, Linder

Guten Abend zusammen,

ich bitte um eure Lesehilfe, und wenn möglich übersetzung ins deutsche.
Ich denke ich kann mir inhaltlich zwar das wichtigste rauslesen, aber es wäre schön wenn mann alles korrekt lesen könnte.

Danke im Voraus
Quilldor

http://www2.pic-upload.de/img/32054339/HeiratAndreasTropfMariaEvaLinder31.01.1790IMG_2815.jpg

jetzt geht der Link



Anno Domini millesimo Septingentesimo nonagesimo die trigesima
prima Mensis Januarius obtenta in Impedimente consanquinitatis gradus quarti attingentis
tertium pren Aeverendisiorum Dominum Ordinarium Epescoprum Spirensim Dispensatione ____
Decimo Sexta Mensid? Januarius ad Creta? parochialiasrepositas pramisis Denuntialioritus trebus
Dominius continius, interpolatis Tamen?, quarium prima Seita? est Dominia II post Epiphaniam.
altera Dominica III post Epiphariam& teriade nigu_? Dominia? Septuogesimo; nullerg?
Impiedimento ante ____ parochialis Solemnia Ego Thomas Siben Parochus ad et Mauritium
Martyrem Loci Roth honestrum Adholescentem Andream Tropff filiam legitimum.
Conradi Tropf civis & vietoris et Maria Eva nata Hünerfauthin pie Defuncta conjugum hujus
_arochia pridiam? Virginem Mariam Evam Linderin filiam legitinam
Josephi Linder Civis & Agricola et Catharina nata Backin conjugum hujus parochis parochianes
____ in Eclesia mea parochiali interrogavi mietuoqatorium eondensa? horam me ____
habito per ven ba de presenti Matrimonio jurati presentibus testibus notis honestis adolesentibus
Joanne Adamo Rett filio legitimo Joannis Reto civis & Textoris hujatis & Joanne Philipp Tropft
Patre Sponis: postea eis ex rita Sancta Matris Eclesia benedixi Ssssta merum testantus propria
manu Subscripti

[katrinkasper]

Guten Morgen,
die Verlinkung beschert mir nur folgende Fehlermeldung:

http://134.3.109.224:5000/sharing/blEvAaINj

[Huber Benedikt]

https://www.heise.de/forum/heise-Security/News-Kommentare/Sicherheitsupdate-fuer-Synology-Netzwerkspeicher/Von-dieser-Sekte-kauf-ich-nichts/posting-5062369/show/

http://www.heise.de/forum/heise-Security/News-Kommentare/Sicherheitsupdate-fuer-Synology-Netzwerkspeicher/Re-Von-dieser-Sekte-kauf-ich-nichts/posting-5062381/show/

Link nicht zu öffnen, obskurer Hoster.....selbst schuld

[Quilldor]

Hallo,

hoffe der link funtioniet jetzt

[Interrogator]

Hallo,

sehr unscharf!

Sub die

ante missam

meas

coram me praestito...

[Quilldor]

Schade, aber Danke

[Quilldor]

Guten Abend zusammen,

ich habe mir erlaubt, das Thema nochmal hochzuholen.

Viele Grüße

Jan

[Huber Benedikt]

moin,
das ist ja eigentlich sehr gut lesbares und auch verständliches Latein
(zur beseren Lesabarkeit etwas anders abgesetzt als im Text)


Anno Domini millesimo Septingentesimo nonagesimo die trigesima
prima Mensis Januariis
obtenta in Impedimente consanguinitatis gradus quarti attingentis
tertium per Reverendissimum Dominum Ordinarium Episcopum Spirensim Dispensatione
sub Die Decimo Sexta Mensis Januariis ad Acta parochialia reposita
prae missis Denuntiationibus tribus Dominicis continuis, interpolatis tamen,
quarum prima facta est Dominica II post Epiphaniam.,
altera Dominica III post Epiphaniam & tertia denique Dominica Septuagesima;
nulloque detecto Impedimento
ante Missae parochialis Solemnia
Ego Thomas Siben Parochus ad S(anctum) Mauritium Martyrem Loci Roth
honestum Adolescentem Andream Tropff filiam legitimum.
Conradi Tropf civis & vietoris et Mariae Evae natae Hünerfauthin pie Defunctae conjugum hujus Parochiae
& pudicam Virginem Mariam Evam Linderin filiam legitimam
Josephi Linder Civis & Agricola et Catharinae natae Backin conjugum hujus parochiae parochianes meus
in Ecclesia mea parochiali interrogavi mutuoque eorum consensa coram me praestito est
habito per verba de praesenti Matrimonio junxi
praesentibus testibus notis honestis adolescentibus
Joanne Adamo Rett filio legitimo Joannis Rett civis & Textoris hujatis & Joanne Philippo Tropff Patre Sponsi
postea eis ex ritae Sanctae Matris Ecclesiae benedixi.
Ita mecum testantur propria manu Subscripti

[Huber Benedikt]

Na denn wenns niemand versucht:::::::

A.D. 1790 den 31. Jan.
mit Zustimmung bzgl des Ehehindernisses der Blutsverwandtschaft 4. Grades, den 3.tangierend
durch Dispens des Hochwürdigsten Herrn bischöflichen Ordinarius zu Sp. vom 16. Jan. niedergelegt zu den Pfarreiakten
mit 3- maliger Verk. während der Messen an (2) aufeinanderfolgenden Sonntagen ,
dann unterbrochen, deren 1.am 2. So nach Epiphania (= Erscheinung des Herrn =Dreikönigsfest =6. Jan) war,
die 2. am 3. So nach Epiph..dann schliesslich die 3. am So Septuagesima (= 9. So vor Ostern)
ohne dass ein Ehehindernis aufgedeckt wurde
habe ich, Th. S. , Pfarrer zu St. Mauritz dem Märtyrer im Orte Roth
vor der feierlichen Pfarrmesse
den ehrenwerten Jüngl. Andr. Tr. ehel. Sohn des C. Tr. , Bürgers und Fassbinders und der fromm verst. M.E. geb. H. seiner Ehefrau aus hiesiger Pfarrei
mit der tugendh. Jungfr. M.E. L. ehel. Tochter des J. L. Bürgers und Bauers und seiner Ehefrau C. geb. B.
meine Pfarrkinder aus hiesiger Pfarrei
in meiner Pfarrkirche – nachdem auf Befragen übereinstimmende Zustimmung vor mir abgegeben wurde-
mit sofortiger Wirkung ehelich verbunden
in Ggwart der genannten Zeugen, des ehrenhaften Jünglinge J.A. R. ehel. Sohn des J.R. hiesigen Bürgers und Webers
und Joh. Tr. , Vater des Bräutigams.
Danach habe ich sie nach den Riten der Hl. Mutter Kirche gesegnet.
Dies wird mit mir bezeugt durch eigenhändige Unterschriften

Unterschriften Brautpaar // Zeugen

[Quilldor]

Guten Abend Benedikt,

Ich bedanke mich vielmals für deine Hilfe

Viele Grüße

Jan