[gelöst] Latein: Notiz zu einem Sterbeeintrag von 1695

[hotdiscomix]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1695
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Freyburg/U.
Namen um die es sich handeln sollte: Samuel Oberländer

Guten Abend,
zum Sterbeeintrag eines Schwiegersohnes eines meiner Vorfahren, hat der damalige Pfarrer eine Notiz geschrieben, leider komplett in Latein. Bisher schrieben die Pfarrer höchstens mal einzelne Wörter oder Redewendungen in Latein. Leider kann ich so mit diesem Eintrag nichts anfangen. Es würde mich aber sehr interessieren was da geschrieben wurde.

Meister Samuel Oberländer, bürger
und Maurer alhier, seines alters 49 Jahr,
...........


Vielen Dank im Voraus,
Steffen

[joef]

Hallo,
erster Leseversuch - ergibt noch keinen Sinn - leider:

5) Meister Samuel Oberländer, bürger
und Maurer alhier, seines alters 49 Jahr,
2 Tag 5 Stunden p. Exemplar hic pie demor-
tuus boni viri et christiani erat. Tantum non a
vestrum Diaconi? audiebat a vide; sed estam?
excipiebat, Domiqi ripetebat! Pudeat vos Trg?
burgenses, quod Advena ruborem ..bris excusserit.
Quam a. in vita probitate sanctinconia? p se ..
lit eius in agrnio morbo expertus est frucmm. ...
selegis Tunebre si ex 11. Samuel. XIX37. m
geminamur autem superstiter nos! Moriatur
anima me Morti Justi huius, devorta, tranq...
la, calica!

Gruß joef

[joef]

Hallo,
2 Änderungen:

5) Meister Samuel Oberländer, bürger
und Maurer alhier, seines alters 49 Jahr,
2 Tag 5 Stunden p. Exemplar hic pie demor-
tuus boni viri et christiani erat. Tantum non a
verbum Diomnei audiebat a vide; sed estam?
excipiebat, Domiqi ripetebat! Pudeat vos Fri-
burgenses, quod Advena ruborem vobis excusserit.
Quam a. in vita probitate sanctimonia p se ..
lit eius in agrnio morbo expertus est frucmm. ...
selegis Tunebre si ex 11. Samuel. XIX37. m
geminamur autem superstiter nos! Moriatur
anima me Morti Justi huius, devorta, tranq...
la, calica!

Gruß joef

[joef]

Hallo,
weitere Änderungen:

5) Meister Samuel Oberländer, bürger
und Maurer alhier, seines alters 49 Jahr,
2 Tag 5 Stunden p. Exemplar hic pie demor-
tuus boni viri et christiani erat. Tantum non a
verbum Domini audiebat avide; sed etiam
excipiebat, domique repetebat! Pudeat vos Fri-
burgenses, quod Advena ruborem vobis excusserit.
Quam a. in vita probitate sanctimonia p se ..
lit eius in agrnio morbo expertus est frucmm. ...
selegis Tunebre si ex 11. Samuel. XIX37. m
geminamur autem superstiter nos! Moriatur
anima me Morti Justi huius, devota, tranquil
la, calica!

Gruß joef

[joef]

Hallo,
weitere Änderungen:

5) Meister Samuel Oberländer, bürger
und Maurer alhier, seines alters 49 Jahr,
2 Tag 5 Stunden p. Exemplar hic pie demor-
tuus boni viri et christiani erat. Tantum non a
verbum Domini audiebat avide; sed etiam
excipiebat, domique repetebat! Pudeat vos Fri-
burgenses, quod Advena ruborem vobis excusserit.
Quam a. in vita probitate sanctimoniaq(ue) p(ie) se tu
lit eius in agrnio morbo expertus est frucmm. ...
selegis funebre si ex 11. Samuel. XIX37. m
geminamur autem superstiter nos! Moriatur
anima me Morti Justi huius, devota, tranquil
la, calica!

Gruß joef

[joef]

Hallo,

bisherig entzifferter dt./lat. Text:

5) Meister Samuel Oberländer, bürger
und Maurer alhier, seines alters 49 Jahr,
2 Tag 5 Stunden p. Exemplar hic pie demor-
tuus boni viri et christiani erat. Tantum non a
verbum Domini audiebat avide; sed etiam
excipiebat, domique repetebat! Pudeat vos Fri-
burgenses, quod Advena ruborem vobis excusserit.
Quam a. in vita probitate sanctimoniaq(ue) p(ie) se tu
lit eius in agrnio morbo expertus est frucmm. ...
selegis funebre si ex II. Samuel. XIX37. in
geminamur autem superstiter nos! Moriatur
anima me Morti Justi huius, devota, tranquil
la, calica!

vorläufige dt. Übersetzung (einfach über die unklaren Stellen drüber übersetzt)

5.) Meister Samuel Oberländer, Bürger
und Maurer alhier, seines Alters 49 Jahr,
2 Tag 5 Stunden. Dieser fromm verstorbene war das Beispiel
eines guten und christlichen Mannes. Nicht nur
hörte er das Wort des Herrn begierig, sondern auch
nahm er es auf, und wiederholte es zu Hause! Ihr sollt euch
schämen ihr Freiburger, dass ein Ankömmling die (Schames)Röte euch heraustreibt.
Wie er im Leben durch Redlichkeit und Ehrenhaftigkeit sich fromm
zeigte, [so] ist er auch in Krankheit befunden worden ...
... Begräbnis . aus II. (Buch) Samuel (Kapitel) XIX (Vers) 37
....... .................................................. ..........Es ruhe
seine Seele, wenn ich auch Tod bin, dieses Gerechten fromm, ruh-
ig, ...!

Gruß joef

[ChrisvD]

caelica = himmlisch