[gelöst] Bitte um Lese- und Übersetzungshilfe tschechischer Trauungseintrag

[52georg]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1718
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Drahany, Mähren
Namen um die es sich handeln sollte: Kregczi, auch Krejczi

Liebe Kundige der tschechischen Sprache. Bitte um Hilfe beim Lesen und bei der Übersetzung des Trauungseintrages.

Meine Interpretation der wesentlichen Eckdaten:
Trauung am 30.01.1718
Thomas, Sohn des Simon Krejczi aus Drahany heiratet
Maria, Tochter des ..................... aus Drahany

Trauzeugen: G... Buda aus Hartmanitz ......... ........ aus Rostany

Bitte um Ergänzung und um Information ob die Väter noch am Leben waren oder ob bereits verstorben.

Vielen Dank vorab!

[Klimlek]

Hallo Georg,

Trauung am 30.01.1718
Thomas, ehel. Sohn des Simon Krejczi aus Drahany heiratet
Maria, ehel. Tochter des Veit Pinta aus Drahany

Trauzeugen: Georg Buda aus Hartmanitz, Paul Horzava aus Rostany

[52georg]

Hallo Klimlek,

vielen, herzlichen Dank!